"profissão" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهنة
• مهنة
• مهنتك
• الوظيفة
• وظيفة
• مهنتي
• مهنته
• مهنتنا
• المهنه
• المهنية
• لمهنة
• حرفة
• لقمة
• محترفة
• مهنية

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Depois vieram 3 pessoas а minha aula no dia da profissão:
حيث انه أتى ثلاثة اشخاص في صفي عن يوم المهنة

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Depois de instalados os sistemas de apoio, eu fico bem, entro nessa. Sim, é arriscado, mas são os riscos duma profissão.
لذا نعم ، عندما يتم وضع الانظمة الاحتياطية في مكانها، أنا بخير، واذهب. نعم، خطرة،نعم بل أنه مهنة خطرة

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Escolhemos esta profissão por um motivo, isto é o que somos.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Esse dinheiro extra torna a profissão de banqueiro melhor do que a de artista?
هل المال الإضافي الآن يجعل الوظيفة في العمل المصرفي أفضل من وظيفة الرسام؟

Alguma vez te perguntaste se escolheste a profissão certa? Certo.
هل فكرت يوما فى انك قد اخترت المهنة الصحيحة

Desculpe, tinha a impressão que a profissão que escolheu era a política.
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة

Quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

O meu pai, John Ferren, que morreu quando eu tinha 15 anos, era um artista, por paixão, e de profissão. assim como a minha mãe, Rae.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém, este representa uma paixão.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

Nossos primeiros convidados tem como profissão ser o impostor mais incrivel que já passou por esse show Vocês verão o que quero dizer!
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

Demasiado velho para exercer a única profissão que sei.
وكل ما أعرف مهنة واحدة على الطريقة القديمة

Apesar da sua profissão humilde, o Sr. Gale também aspirava em fazer parte dela, e foi, sem dúvida, numa dessas ocasiões que conheceu a criada de Lady Horbury.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع و بلا شك أنه في احدى تلك المناسبات

Resumidamente, gosto de computadores e de biologia, e a união das duas coisas resulta numa profissão.
بشكل أساسي، أحب الكمبيوترات والأحياء وبشكل ما، وضع كلاهما معًا، يعتبر وظيفة.

Sim, as pessoas na minha profissão só ficam atrás dos barmen... em conhecer os problemas do coração.
نعم حسناً الناس في مهنتي في المرتبه الثانية فقط هم النُدال في معرفه مشاكل الحب

Feliciano, bom, não dizemos a sua profissão, em sociedade delicada.
فلسيانو لا نذكر مهنته في المجتمعات الراقية

Na nossa profissão é o que chamamos de presa fácil.
انظر، في مهنتنا نحن نعتبر هذا ضربة ساحقة أحقاً؟

Assim, se tivesse de pensar numa profissão, como metáfora para o meu trabalho, preferia ser um pescador.
لذلك إذا كانت لدي فرصة لإختيار نوع المهنه التي أودها لكي أصف عملي , فأ فضل أن أكون صياد سمك .

Ignorou e desafiou o legislador e a Suprema Corte e mais, falhou na sua profissão de médico.
لقد قمت بتجاهل وتحدي الهيئة التشريعية والمحكمة العليا وفوق هذا كله أظهرت عدم حرفيتك المهنية

E isso é muito importante para uma profissão tão procurada.
وهذه صفقة كبيرة لمهنة تتسم بارتفاع الطلب.

Tirem-nos do Secundário e ensinem-lhes uma profissão como Canalizador ou Cangalheiro.
أخرجوهم من الثانوية ،وعلموهم حرفة مثل السباكة أو العمل كحانوتي

Esta é a nossa profissão. Foi assim que escolhemos passar a nossa vida.
بهذه الطريقه نجني لقمة عيشنا وكيفَ نقضي حياتنا

Por que não aceitar o facto que é uma nómada de profissão e desistir de viver num apartamento?
لم لا تصدقين أنت محترفة مثل البدوي و تبيعين الشُقة؟ يقصد أنها كثيرة الترحال مثل البدو

Acho que se pode chamar-lhe um risco da profissão.
يُمكنك أن تقول عنه مخاطر مهنية