"prolonga" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطيل
• إطالة
• يطيل

Eles têm um tipo de tecnologia que prolonga a vida.
يملكون تقنية هي نوعاً ما تطيل الحياة

A maioria destas coisas prolonga a vida.
أغلب هذه المواد، تطيل الحياة

Destruíram todos os genes de terceira geração... e todo o ADN que prolonga a vida aos Bioróides.
الجيل الثالث من البيورياد قد دُمر بالكامل انظمة الحامض النووي المتعلقة بعمليات إطالة الحياة قد دُمرت بكاملها ايضا

Ajudar pessoas só prolonga o seu sofrimento.
مساعدة الناس لا تفيد سوى فى إطالة معاناتهم.

Bem, essa arma em vez das mãos vazias certamente prolonga o estrangulamento.
حسناً، ذلك السلاح مقارنة باليدين بالتأكيد يطيل الخنق

Os aniquiladores de famílias são muitas vezes rápidos e cruéis, mas este suspeito prolonga o sofrimento das suas vítimas.
عائله مدمره في الغالب تكون متحجرة القلب و لكن هذا الجاني يطيل من معاناة ضحاياه يبدو أنه يقوم بالقتل في عدة مراحل

Bem, o Dr. Hamada alega que o tratamento dele prolonga a vida dos infectados.
حسنا، د. (حماده) يدّعي بأنّ معالجته .تطيل حياة المصابين

Só prolonga a dor.
انها تطيل الالم فقط

Mas prolonga a agonia.
ولكن هل إطالة أمد العذاب.

Encorajá-la apenas prolonga o inevitável.
تشجيعها مجرد إطالة أمر حتمي

"Um novo fármaco prolonga a vida de pacientes com uma doença rara".
عقار جديد يطيل عمر المرضى بمرضٍ نادر.

O que mais gostarias de saber antes de decidir se o cabeçalho "Nova droga prolonga a vida de pacientes com doença rara" é justificado?
ما الشيء الآخر الذي تريد معرفته قبل أن تقرر ما إن كان العنوان، "عقار جديد يطيل أعمار المرضى بمرضٍ نادر"، مُسوغًا؟

"Esperança é o pior dos males, prolonga o tormento do homem."
{\pos(192,230)} "الأمل هو أسوأ الشرور لأنه يطيل عذاب المرء"