"prolongar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمديد
• لإطالة
• تطيل
• لتمديد
• بتمديد
• أطيل
• نطيل
• يطيل
• التمديد
• بإطالة
• إطالة
• لأطالة
• تطويل
• لنطيل
• لوقت أطول

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Apesar do seu esforço para prolongar as coisas,
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء،

Isto deveria prolongar a vida, e não imaginava sequer estes resultados atrozes!
لقد قالوا لي بأنها تجربة لإطالة الحياة لم أكن أعلم هناك بأن ذلك سيكون هذا التأثير المجنون

Temos máquinas a prolongar uma vida que deveria acabar.
عندنا المكائن تطيل حياة الذي يجب أن ينتهي.

Durante quanto tempo vais prolongar o período de quarentena?
كم من الوقت الذي سيأخذونَه لتمديد الحجَر الصحّي؟

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

E aqui em baixo é onde tento prolongar as valiosas vidas dos mundanos.
وهنا في الأسفل أحاول أن أطيل حياة البشر الثمينة.

Por vezes, é mais fácil pedir a Deus que nos perdoe do que prolongar o inevitável.
أحياناً نجد هذا أمراً سهلاً بأن نطلب المغفرة من الله وألا نطيل المحتوم

Sabes porque é que os príncipes te pediram para prolongar as festividades mais uma noite.
أنت تعلم لماذا طلب الأمراء تمديد الإحتفال لليلة أخرى

Alegadamente, testou a ideia de prolongar uma gravidez natural, na maioria das vezes, em primatas, com a esperança deles desenvolverem o seu cérebro.
زعموا بأنه اختبر فكرة تمديد الحمل الطبيعي وغالباً كانت على الحيوانات آملاً أن تتطوّر عقول الحيوانات

De que serve prolongar a minha vida, se não puder desfrutá-la?
ما الهدف من تمديد حياتي اذا كنت لا استطيع التمتع بها؟

Estás a referir-te a experiências militares ultra-secretas para prolongar a vida induzindo a hibernação?
أتُشير إلى تجارب عسكرية فائقة السرية لإطالة العُمر بواسطة الحث على السُبات؟

Vamos tirar à sorte, e faremos cortes ligeiros para prolongar a diversão.
سوف نعتمد على القطع والغرز لإطالة اللعبه

Foi processado seis vezes por prolongar a estadia dos seus pacientes para poder aumentar as suas contas.
قوضي ست مرات لإطالة إقامة مرضاه ليزيد من أتعابه.

Eles também podem prolongar os males que pretendiam resolver.
كما يمكنها أن تطيل من الكوارث التي يُفترض بها أن تحلّها.

Se eu puder pô-los confortáveis, talvez prolongar a sua vida, é tudo o que esperam.
إذا أنا يمكن أن أجعلهم مرتاح، تطيل حياة لربّما، هو كلّ يتوقّعون.

Onde devemos usar os recursos de forma eficiente, para prolongar a esperança de vida do nosso planeta.
حيث نحتاج أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر فعالية، لتمديد تاريخ انتهاء كوكبنا.

Curar inúmeras doenças, prolongar a vida, dar às crianças uma chance de viver
عالج أمراض غير معدودة، يطيل الحياة، منح الأطفال فرصة للعيش

Sabe qual era a opinião da sua irmã, acerca de prolongar a vida artificialmente?
هل تعرفين رأي أختك عن التمديد العمر الإصطناعي؟ -لا

Adorava prolongar esta conversa a não ser por uma coisa. O seu nome.
سيد ماك باين، لقد تمتعت بإطالة هذا الحديث معك لكن لشيء واحد

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

Agora, a escolha do Presidente recai sobre a Casa dos Representante. Alguns federalistas estão desejosos por... - ...prolongar o impasse.
إختيار الرئيس يقع الآن مجاناً على أحد الممثلين وبعض الأتحاديين متلهفون لأطالة المازق

Assim iria parecer que estás disposta a construir mais, sem estares de facto a prolongar muito o teu dia.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً.

Para prolongar a série deram-me secretamente hormonas anti-crescimento.
لنطيل فترة عرض المسلسل، أعطيت سراً هرمونات تمنع النمو

Mas porque não conseguiram prolongar o efeito?
لمَ لم تتمكنوا من جعل التأثير يدوم لوقت أطول ؟