"prometer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعدني أنك
• تعديني أنك
• تعدني بأنك
• أن أعدك
• أن تعدني
• تعدني بأن
• تعديني بأن
• وعدي بأنك
• تعدوني بأن
• تعديني أن
• أن أعد
• أعد بأن
• أعده أنني
• أعده بأن
• أن تعديني بألا

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Tem de me prometer que você própria analisará este sangue.
يجب أن تعديني أنك ستقومي بفحص هذه العينو بنفسك

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Porque eu zango-me sempre que me fazes prometer que não.
لأني أنزعج دوماً عندما تطلب منّي أن أعدك بخلاف ذلك.

É uma longa história, mas vais prometer que não contas a ninguém.
إنها قصّة طويلة، ولكن يجب أن تعدني ألا تخبر بها أحداً

Mas tem de me prometer que fica calmo e não se irrita.
ولكن يجب أن تعدني بأن تلتزم الهدوء وأن لا تغضب

Prometo, mas tu tens que prometer que vais tentar gostar daqui.
أعدك, ولكن عليكِ أن تعديني بأن تحاولي أن تعجبي بالمكان

Tem de prometer que não os deixa fazerem-me a operação.
يجب أن تعدني أنك لن تتركهم يؤدون لي العملية

Se eu te fizer uma pergunta, tens de me prometer que vais ser muito sincero.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

Tens de me prometer que acabas o teu vinho e falamos um pouco.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا سأفعل.

Se te contar, vais ter de me prometer que vais experimentar os ovos fertilizados de pato.
إذا أخبرتك فعليك أن تعديني أنك ستحاولين ابتلاع بيض البط

E não me podes prometer que vais ficar comigo quando ficar cheia de rugas e os meus dentes artificiais colados na minha boca velha com um adesivo.
وأنت لا تستطيع أن تعدني بأنك ستكون بجانبي عندما يكثر في التجاعيد وأصناني الاصطناعية ملتسقة بفمي المتجعد بمادة لاصقة

Não posso prometer que nunca serei hesitante ou cauteloso... mas eu estou comprometido em fazer este trabalho.
لا يمكن أن أعدك أنني لن أتركك أو أحتاط لكنني ملتزم بإنجاح هذا الأمر

Acho que sim, mas tens de me prometer que não voltas a falar dele.
‫أعتقد ذلك، لكن عليك أن تعدني ‫بأن لا تذكر ذلك مجدداً

São boas noticias, e tens de prometer que ficas feliz por mim.
إنها أخبار جيدة وعليكِ أن تعديني بأن تكوني سعيدة لأجلي

Antes de falar com os meus pais e de lhes pedir para nos deixarem voltar a sair, tens que me prometer que nunca me vais pressionar para ter sexo contigo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

- Têm de prometer que não contam. - Que consegues ver?
يجب عليكم ان تعدوني بأن لا تخبروا احداً انكِ ترين ؟

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

E eu tive de prometer que continuava a usar a minha magia.
و أنا يجب أن أعد بأنني سأستمر باستعمال سحري

Mas ela fez-me prometer que ficaria mais em contato com vocês.
لكنها جعلتني أعد بأن أبقى على اتصال أكثر

Só tive de prometer que despedia o tipo assim que ficasse com o emprego.
كل ما كان علي فعله أن أعده أنني . سأطرد الرجل عندما أحصل على الوظيفة

E não podia chegar lá na frente de todos, e prometer que...
فقط إنني لم أقدر أن أقف هناك ...أمام الجميع, أعده بأن

Tecnicamente, basta prometer que não volta a fazer o mesmo.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً