"proporções" - Translation from Portuguese to Arabic

• النسب
• ابعاد
• أبعاد
• المقادير
• أبعادِ
• الأبعادِ

Eles precisam de detetar vários químicos na concentração certa, nas proporções certas, as combinações certas de químicos.
يجب عليهم تتبع روائح كيميائية عديدة مع التركيز الجيد، ومعدلات النسب الصحيحة، وبالمركبات الكيميائية الصحيحة.

Analisando as proporções do veneno, pode determinar-se a origem geo-regional.
بواسطة تحليل النسب الكيميائية للسم يمكنُنا تحديد المنطقة الأصل

Quando comparei as proporções deste quarto com o de baixo, deduzi que esta parede da lareira era falsa.
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة بالغرف التى اسفل منها, خمنت ان هذا الحائط زائف.

Explorámos as proporções da janela panorâmica com as varandas para o pátio, precisamos de imagens disso para o panfleto.
عليكِ استغلال ابعاد النافذة المطلة على ساحت المحكمة لذا نحتاج لصور لذلك من أجل المنشورات

Tipo uma, uma balada, com cruzadas de super-heróis de proporções épicas.
،نوع من أغاني السلطة، حكاية مُفرطة الخياليّة ذات أبعاد أسطوريّة

Não faz parte do programa da faculdade de medicina desde 1850, por isso estou a estimar as proporções.
لم أطلع على منهج مدرسة الطب منذ 1850 لذا أنا أخترع المقادير

...ou entenda que isso será um desastre de proporções bíblicas.
... أَوأنتيُمْكِنُأَنْ تَقْبلَالحقيقةَ بِأَنَّ هذه المدينةِ... يُتوجّهُ إلى كارثة أبعادِ توراتيةِ.

Um bebé humano de proporções anormais aproxima-se da cidade.
أي طفل رضيع إنساني مِنْ الأبعادِ الشاذّةِ يَقتربُ مِنْ المدينةِ.

E estas são proporções versus o estado original, por assim dizer, a era pré industrial, 1750.
وتلك هي النسب في مقابل الوضع الاصلي, ماقبل الثورة الصناعية 1750

São proporções muito simples entre as órbitas destes planetas.
لذا فبإمكانكم أن تروا العديد من النسب البسيطة بين مدارات هذه الكواكب.

Triplicámos a escala dos edifícios, para as proporções chinesas e fomos para a China.
وقمنا بإعادة القياسات ثلاث مرات لتتناسب و النسب الصينية ومن ثم ذهبنا إلى الصين

Olhando para as proporções e combinações dos diferentes tipos de pólen numa amostra, conseguimos saber com muita precisão de onde veio.
وبالنظر إلى النسب والخليط من حبوب اللقاح تلك في العينة يمكننا وبكل دقة تبين المكان الذي جاءت منه تلك العينة

Isto é uma crise humanitária de proporções épicas.
هذه ازمة انسانية ذات ابعاد ملحمية

Desastre em proporções monumentais.
- كارثة ذات ابعاد هائلة.

Uma seca de proporções históricas atingiu o Nepal.
جفاف ذو ابعاد تاريخيّة قد ضرب (نيبال).

Neste momento, a nossa espécie está a propagar um desastre ambiental de proporções geológicas, tão amplo e tão grave que pode chamar-se, com razão, a sexta extinção.
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً، ويمكن تسميتها على نحو صحيح بالانقراض السادس.

na minha previsão de que com a actual administração, vamos ter uma queda no mercado de acções de proporções épicas numa questão de semanas.
أنه تحت الحكومة الحالية سوف نعيش انهيارا اقتصاديا هائلا ذو أبعاد كارثية في ظرف أسابيع

As vigas e os batentes parecem ser sólidas, e as proporções são bastante satisfatórias.
العوارض و ممرات الأبواب تبدو بصورة جيدة و أبعاد المنزل تبدو جيدة

Se usei as proporções certas e se ele for forte, sim.
طالما إنني خلطتُ المقادير بالنسب الصحيحة...

As proporções estavam erradas.
لم تضع المقادير الصحيحة.

Geralmente de proporções avassaladoras.
عادة غَمْر أبعادِ.

Uma epidemia com proporções monumentais ... de actos de violência aparentemente sem sentido.
وباء مِنْ الأبعادِ التذكاريةِ... بلا شعورِ، على ما يبدو أعمال عنف غير مَدفوعة.