"provável" - Translation from Portuguese to Arabic

• محتمل
• المرجح
• مرجح
• الأغلب
• الارجح
• الغالب
• الاحتمالات
• عرضة
• المُحتمل
• مرجّح
• محتملاً
• محتملة
• ترجيحاً
• غالبا
• المرجّح

Eles tentaram matá-lo e depois ele tentou eliminá-los. Parece pouco provável.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

Tenho causa provável, não preciso de mandato de busca, senhor.
لدي سبب محتمل, لا أحتاج إلى مذكره تفتيش, سيدي

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

Se terminaram a vingança, o mais provável que desapareçam.
الان,ان كن أكملن انتقامهن فعندها الخيار الثاني مرجح

É mais provável isso do que ele ser de facto um psíquico.
ويتدلي بنفسه أمامنا هذا محتمل أكثر من كونه روحاني أمين لربه

Cada uma dessas explicações é, em parte, provável e, em parte, improvável.
كلٌ من هذه التفسيرات لديها جزء محتمل وجزء غير محتمل.

Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.
حسناً , بما أن القارب كان بقاع المحيط أعتقد أن هذا محتمل

Na realidade, é bastante provável. Neste exacto momento, estão à sua procura.
فى الواقع ، اٍنه محتمل جدا اٍنهم فى طريقهم اٍلى أعلى الآن

O mais provável é não voltar a ver-te, por isso, boa sorte.
في حالة لم أرك ثانيةً و هذا محتمل جداً، أتمنَى لك حظَاً موفَقاً

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

É pouco provável que saiba que agora trabalho para a SPECTRE.
ليس من المرجح أنها على علم بأنى أعمل لدى سبيكتر

Lane, é provável que tentem espantar os cavalos esta noite.
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة

Cada uma delas, consideradas em conjunto, é pouco provável.
عند أخذ كل واحد منهم مجتمعة يكون غير مرجح.

Dalton e Thomson tinham cadastro de ataques sexuais, portanto, é Chapman o suspeito menos provável.
ومع وجود سجلات اعتداء جنسية لدى طومسون ودالتون، لذا قد يصبح تشامبان على الأغلب المشتبه به الأقل ترجيحًا.

É provável que volte a matar novamente, outros ou ele mesmo, brevemente.
هو على الارجح سيقتل مجددا اما نفسه او اخرين قريبا جدا

Sabiam que, se entregaram vocês mesmos as vossas declarações de impostos é estatisticamente mais provável que as preencham corretamente do que se recorrerem a um contabilista para o fazerem por vocês?
هل تعلمون أنكم لو قمتم بعمل الإقرارت الضريبية الخاصة بكم بنفسكم، في الغالب ستقوم احصائيا بملئهم بطريقة أكثر صحة مما ستكون عليه لو قام بها مستشار الضرائب عنك؟

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

Ainda assim, era 70% mais provável que fossem enviadas notícias falsas do que verdadeiras mesmo tendo em conta estes e muitos outros fatores.
ومع هذا، كانت الأخبار الكاذبة أكثر عرضة للنشر من الأخبار المؤكدة بنسبة 70 في المائة، مسيطرة على كل هذه العوامل وغيرها.

É provável que não esteja a trabalhar, actualmente, depois de tantas vítimas.
من المُحتمل أنه لا يعمل حاليا بعد العدد الكبير من الضحايا

Para o depósito, o sítio para onde o teu carro vai. Causa provável.
إلى الحجز، حيث ستذهب سيارتك وجود سبب مرجّح

Já fizemos causa provável com os passadores e com a vigilância. Temos exaustão.
أعتقد أن لدينا سبباً محتملاً كافٍ من العملاء والمراقبة لقد استنفذنا حيلنا

Sim, existe simultaneamente uma possibilidade absolutamente provável e uma improbabilidade elevada...
نعم هناك في نفس الوقت فرصة محتملة تماماً

Ela manda-me outras amanhã. É mais do que provável.
سوف تقوم بإرسال قطعة آخرى غداً أكثر ترجيحاً

Depois de matar, é provável que o suspeito descanse, a recuperar do esforço físico ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما اما يتعافى من مجهود بدنى او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات

Mas o nosso conhecimento sobre o habitat dos primatas nossos antepassados é mais provável que as unhas lhes tenham dado vantagens importantes.
ولكن بالنظر إلى ما نعرفه عن بيئات أسلافنا من الحيوانات الرئيسيّة، من المرجّح أنّ الأظافر جاءت بميزاتها القويّة الخاصّة بها.