"provou ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثبت أنه
• أثبتت أنها
• أثبت أنّه
• أثبت بأنه
• أثبت نفسه
• اثبتت انها
• قد أثبت
• وأثبت أنه

Encontrámo-lo em Baikal. O nosso ex-parceiro provou ser muito esperto.
وجدناه في بيكال شريكنا السابق أثبت أنه أسرع

podendo representar o papel de mulher, provou ser o melhor homem em campo.
وحين إحتجنا إليه أثبت أنه من أفضل الرجال

Como mãe adolescente, provou ser uma esposa bem sucedida por dar filhos e descendentes ao seu esposo que levarão o nome dele para o futuro.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

Eu sei que ela é nova mas provou ser muito madura e de confiança.
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها.

Ele provou ser um valioso aliado nestes tempos sombrios.
لقد أثبت أنّه حليف قيّم خلال هذه الأوقات المُتقلبة.

O exame do capitão Landis provou ser muito informativo.
فحص النقيب لانديز أثبت بأنه غني بالمعلومات

Esta humana provou ser uma amiga corajosa e leal à nossa espécie.
هذا الانسان أثبت نفسه لكي يكون شجاع وصديق موالي لنوعنآ

Os Quatro Grandes provou ser uma ficção, mas ainda estamos num precipício.
الأربعة الكبار اثبتت انها مجرد خدعة ولكننا مازلنا نقف على المنحدر

O Unalaq provou ser um verdadeiro amigo dos espíritos, ao contrário da Avatar.
أونولاك قد أثبت بأن يكون صديقا حقيقيا للأرواح , بخلاف الأفتار

Ele veio substituir uma professora e provou ser um magnífico professor.
جاء إلينا كمعلم بديل... وأثبت أنه صاحب قدرات رائعة

Mas até esse grande demônio provou ser mais humano do que tu.
لكن حتى ذلك الشيطان العظيم أثبت أنه أكثر أدميةً منك

O Sr. McGinnes provou ser hábil em oferecer os divertimentos certos para ajudar a lidar com os homens.
الآن، (السّيد مكجيننيس) أثبت أنه خبير في العرض نوع من التسالي الصحيحة للمساعدة على ترويض الرجال

Um informador bem colocado. Um que provou ser muito fiável.
مخبر من مستوى عالٍ أثبت أنه موثوق جداً

Mas, um homem que trabalha para mim, provou ser um maldito ladrão e é ele o culpado.
أثبت أنه لص جبان، وانه هو الجاني.

- O Batiatus provou ser indigno, como previu.
وإلى جانب ذلك، الولاء ؟ (باتياتوس) أثبت أنه غير جدير، كما نبهتني

provou ser uma aquisição sensata, que Gaia apoiou desde o princípio.
،فقد أثبت أنه إضافة مميزة فـ(غايا) قد ميزته من أول نظرة

Logo, não houve irregularidades na eleição e a nossa segurança provou ser impenetrável.
لذلك فإنه لا يوجد مخالفات في الإنتخابات و أنظمة الحماية أثبتت أنها لا تُخترق.

De acordo com o Conner, a Esfera provou ser útil.
طبقا لكونر , المجال أثبتت أنها مفيدة جدا

Esse conhecimento provou ser muito útil para persuadir a viúva a vender-me a sua parte numa empresa em que eu estava interessado.
أثبتت أنها مفيدة للغاية، في إقناع أرملته ببيعها حصته، في الشركة التي كنت أضع عيني عليها.

Dominic. Ele provou ser evasivo.
(دومينيك)، لقد أثبت أنّه مُتملّص.

O Capitão Rogers provou ser uma estatua melhor... do que soldado.
النقيب (روجر) أثبت بأنه نحث أفضل بكثير من جندي

[Foi por pouco!] (Risos) Foi mesmo. (Aplausos) E depois, o filho, Kim Jong-un. provou ser um digno sucessor ao trono.
[كان هذا وشيكاً للغاية!] (ضحك) هذا ما كان... (تصفيق) ومن بعدها، الابن "كيم جونغ أون"، لقد أثبت بأنه شخصٌ مؤهل لاستلام العرش.

Fred Johnson já provou ser um verdadeiro amigo do Cinturão.
فريد جونسون أثبت نفسه ليكون صديقا حقيقيا للحزام

De facto, provou ser uma boa amiga desde que me salvou do ataque da Vanessa.
في الحقيقه اثبتت انها صديقه جيده منذ ان حمتني من مخطط فانيسا.

A sua dor provou ser resistente ao tratamento.
ان ألمك قد أثبت المقاومة الحقيقية ضد العلاج

O Woodes Rogers sentar-se-á em Nassau e envelhecerá sabendo que nos confrontou e provou ser o melhor homem.
(سيجلس (وودز روجر) في (ناسو ويشيخ وهو يعرف أنه تمت مقارنته بنا وأثبت أنه الأفضل