"psiquiátricos" - Translation from Portuguese to Arabic

• النفسية
• النفسيين
• النفسيّة
• تقييمه النفسي

E procurem nos centros de detenção juvenil e programas psiquiátricos por rapazes que foram soltos ou que fugiram recentemente.
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا

Num teste de detector de mentiras e uns testes psiquiátricos?
ماذا ، إختبار كشف الكذب وبعض التحاليل النفسية ؟

Já passei centenas de dias em hospitais psiquiátricos.
قضيت مئات الأيام في مستشفيات الأمراض النفسية.

E cruza-os com pacientes psiquiátricos a quem tenha sido dado alta.
و قارنيهم مع المرضى النفسيين الذين خرجوا مؤخرا من المؤسسات

E na maioria dos casos, na maioria dos casos... o atirador estava a tomar ou a retirar esses tipos de medicamentos psiquiátricos no momento em que cometeram esses delitos.
في أغلب الحالات... يكون الجُناة إمّا يتعاطون أو متوقّفين عن تعاطي هذه اﻷنواع من اﻷدوية النفسيّة في الوقت الذي يرتكبون فيه هذه الجِنح.

Parte da razão por que isto acontece é que temos uma perspetiva demasiado simplificada e cada vez mais ultrapassada das bases biológicas dos distúrbios psiquiátricos.
ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية

Mas sabemos bastante menos sobre a estrutura do circuito dos distúrbios psiquiátricos por causa do domínio esmagador que esta hipótese de desequilíbrio químico tem.
لذا لانعرف الكثير عن عن أساس هذه الدوائر من الإضطرابات النفسية بسبب هيمنة فرضية الخلل في التوازن الكيميائى

Em 1939, ainda havia nos hospitais psiquiátricos ingleses 200 000 soldados da primeira guerra mundial.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

Durante os ataques aéreos em Londres, as entradas em hospitais psiquiátricos diminuíram nos bombardeamentos.
في حرائق لندن، إاخفضت نسبة دخول المرضى الجدد للمصحات النفسية خلال فترة القصف،

Já não são usados para diagnosticar problemas psiquiátricos.
لم تعُدْ تُستخدم لتشخيص الأمراض النفسية.

Todos requerem cuidados psiquiátricos intensivos.
كلهم يحتاجون للعناية النفسية الطبية المركزة

Sou director do lnstituto Estatal de Utah para os Estudos psiquiátricos.
أنا حاليا رئيس معهد الدولة يوتا للدراسات النفسية.

E eu fico com uma pilha de relatórios psiquiátricos por dactilografar.
في تلك الأثناء, أكون وسط كومةٍ غير مرتبةٍ من التقارير النفسية.

Não só tem precedentes de problemas psiquiátricos... como foi despedido 3 dias antes do assassinato.
ليس فقط لديه تاريخ من المشاكل النفسية لقد طرد قبل ثلاثة أيام من الجريمة

Investigo os maus tratos aos doentes psiquiátricos.
،أنا أعمل بسرية أقوم بالبحث عن المعاملة السيئة لمرضى جناح الصحة النفسية

Apenas posso dizer que lamento que três pessoas tenham perdido a vida como resultado dos cortes orçamentais nos cuidados psiquiátricos.
لا يسعني إلاّ أن أتأسف بأنّ ثلاثة فقدوا أرواحهم كنتيجة لخفض الميزانية في مجال الرعاية النفسية

"Os peritos psiquiátricos pela ausência do sujeito na impossibilidade de interrogá-lo concluiram este relatório examinando o passado de Daslow.
الخبراء النفسيين الموقعين أسفل التقرير لا يستخدمون الإختبارات نتيجة لفقدان الموضوعات المتقنة في هذا التقرير

Pacientes psiquiátricos que se devem contentar em tomar comprimidos e uma palmadinha nas costas.
المرضى النفسيين يجب أن يتدبروا علاجاتهم ويرضونهم

Usando as suas pinturas de manchas de tintas, Rorschach começou a interrogar centenas de pessoas saudáveis e doentes psiquiátricos com a mesma pergunta: "O que é que isto lhe parece?"
وبدأ رورشاخ باستخدام لوحات بقع الحبر الخاصة به في اختبار مئات الأشخاص الأصحاء والمرضى النفسيين بنفس السؤال: ماذا قد يكون هذا؟

Só se fala de si nos círculos psiquiátricos,
إنّك مثار الحديث الرئيسي... بالأوساط النفسيّة يا سيد (جراهام).

E descarregar os seus ficheiros psiquiátricos confidenciais não é uma invasão desse dito espaço?
وتحميل تقييمه النفسي السري أليس إنتهاكاً لمساحته؟