"pulgas para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتوق
• متلهفون

Sei que está em pulgas para que lhe pergunte: como entrou aqui?
أنا أعلم أنك تتوق لتخبرني عن كيفية دخولك؟

Sei que está em pulgas para saber como saí da Rodésia e voltei à Inglaterra.
وأنا أعتقد بأنك تتوق لمعرفة كيفية رجوعي الى لندن؟

- Porra! Está em pulgas para sair de casa.
لقد كانت تتوق للخروج من المنزل

Decerto todos estão em pulgas para saberem os resultados do nosso primeiro mês de vendas.
أنا واثقة أنكم جميعاً متلهفون لسماع نتائجكم... من أول شهر لنا من المبيعات.

Eu e o meu parceiro temos estado em pulgas para te conhecer.
أنا وشريكي كنـّا متلهفون لمقابلتك