"punhado" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلة
• قبضة
• بحفنة
• عدد قليل
• حُفنة
• لحفنة
• حفنة

- Mas há apenas um punhado com a coragem e visão para fazer o que era necessário.
لكن قلة يحسبون على الأصابع من يملكون الجرأة للتصرف حيال الأمر

Há uma preocupação crescente com um punhado deles, que cremos serem ex-militares.
قلقنا المتصاعد هو قلة ما نعتقدهم من الجيش السابق

Bem aqui, apareceu um punhado de pepitas dois dias atrás.
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين

Então o cego pega um punhado de areia e prova-a, como se fosse comida.
ثم يقبض قائدهم العجوز قبضة من رمال... ويتذوقها، كما لو أنها كانت طعاماً

sozinho com um punhado de pó mágico das fadas. E não tenho que chegue. Ok?
وحدي تماماً بحفنة من غبار الرماد الخيالي وليس لديّ ما يكفي ، موافق ؟

Estavam lá um punhado de pessoas, mas estou a perceber.
هناك عدد قليل من الناس هناك، ولكني فهمت قصدك

Roma mergulha no caos enquanto um punhado de homens lutam pelo controlo.
تنحدِرُ روما إلى الفوضى مع تحارب حُفنة من الرجال على السلطة

Como pode um punhado de escravos errantes continuar a humilhar-nos?
كيف يمكن لحفنة عبيد ضالين الاستمرار في إرباكنا؟

Um punhado de boches no dique, às 12 horas.
حفنة من الألمان علي الدشمة الساعه الثانية عشرة

Apenas um punhado de estrangeiros estiveram dentro da fortaleza da Liga e viveram para contar isso.
قلة فقط من الدخلاء تواجدوا بداخل معقل الإتحاد وعاشوا ليخبروا بالقصة

Restava apenas um punhado de pilotos treinados naquela que outrora fora a digna força aérea nipónica, construída para atacar e não para defender.
فقط قلة قليلة من الطيارين المدربين هى كل ما تبقى من القوات الجوية التى كانت يوماً ما مفخرة الجيش اليابانى طيارين تلقوا تدريباً على الهجوم لا الدفاع

Apenas um punhado de pessoas sequer sabem que estamos aqui.
قلة من الناس من يعرفون اننا حتى هنا

Se a rapariga recusar... ela deita um punhado de sésamo para o fogo
يَقرُّ بحبِّه أمام كُلّ شخصِ. إذا تُريدُ البنتَ أَنْ تَرْفضَ... تَرْمي بشكل هادئ قبضة السمسمِ إلى النارِ

É difícil traduzir a poesia. Admirável modo de proceder... "Um punhado de terra caindo, quando o coveiro jura, cospe"
من الصعب أن يترجم الشِعر "قبضة سقوط الأرض كحال حفار القبور, فهو يقسم ويبصق"

Vou mostrar-lhes o medo com um punhado de pó.
-سأريكم الخوف في قبضة الموت

Ninguém te contrataria, nem por um punhado de notas.
في آخر ملهى عملت به. لا أحد سيوظفك ولو بحفنة 50 دولار.

Um punhado de buracos, um dedo metido no rabo... e um sorriso pelo trabalho.
ها أنتم بحفنة من الثقوب ...موضوعة في مؤخراتكم وإبتسامة كبيرة لتسخروا من أنفسكم... بقية اليوم

Tudo bem, um punhado para cada.
حسناً، مسموح لكل واحد بحفنة واحدة فحسب.

Agora tem um punhado de travas no portão e alguns Huskarla.
الآن هناك عدد قليل من الابراج والحرس عند البوابة الرئيسية

No primeiro ano em Graz, atraiu apenas um punhado de alunos.
السنة الأولى فى غراتس ، فصله الدراسى لم يكن به سوى عدد قليل من التلاميذ

Devemos tudo isso, indiretamente, a um pequeno grupo, um punhado de homens, que viveu num local chamado Atenas, há 2500 anos.
و نحنُ ندين بكل ذلك بشكل غير مباشر لمجموعة صغيرة حُفنة من الرجال, عاشوا في مكان اسمهُ أثينا

Esta industria enorme e predatoria que esta a gerar muitos beneficios para um punhado de pessoas,
هذه الصناعة الضخمة والمفترسة الذي يولد العديد من الفوائد لحفنة من الناس،

Não vou iniciar uma guerra de Alcateias por um punhado de estranhos, que há dois dias, nem sabia que existiam.
وأنا لن بدء الحرب بين قطعان لحفنة من الغرباء لم أكن أعرف شيئا عنهم قبل يومين

Apenas um punhado de tretas divertidas a acontecer a um rapaz.
انها مجرد نوع من حفنة من القرف أنيق ليحدث لطفل.

Com cada punhado de pó que lançam ao ar, os seus sáris brancos começam lentamente a ficar repletos de cor.
ومع كل حفنة من المسحوق تلقى في الهواء، تخضب ملابسهن البيضاء بالألوان.