"purificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطهير
• لتنقية
• لتطهير
• تنقية
• يطهر
• نطهّر
• للتطهير

Posso purificar umas para si. Ajustando-as ao seu problema, claro.
بوسعي تطهير بعضهم لك، وتعديلهم بما يناسب حالتك طبعًا.

À sua maneira, ela está a tentar purificar a sua culpa. Castigo e Penitência,
فى عُرفها هى تحاول تطهير ذنوبكن عن طريق العقاب و الندم

Até podemos revestir o interior de um tanque de água existente para purificar quantidades maiores de água para comunidades durante um período de tempo maior.
يمكننا أيضاً دهن خزان مياة من الداخل لتنقية كميات أكبر من المياه للمجتمعات لفترة طويلة.

A sua última hipótese de purificar a alma antes de se encontrar com o Deus.
فرصتك الأخيرة لتطهير روحك قبل أن تلتقي خالقك

O que é absurdo é ter uma união de almas sem primeiro purificar o espírito.
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح من دون أولا تنقية للروح

Nunca imaginou porque é que um filho perfeito de Deus se sente tão desesperado, ao ponto de necessitar de beber litros de água por dia para purificar o seu corpo?
أتساءلت يوماً لماذا يحتاج ...فتى مثالي للرب بشدة أن يطهر جسده لدرجة أن يحتاج لشرب جالونات من المياه يومياً؟

Sim, precisamos de purificar o molde e depois fermentá-lo.
نعم، نحتاج أن نطهّر العفونة، ثمّ نخمّره.

E a primeira coisa que ele fez quando lá chegou foi limpar e purificar o templo.
وأحد الأشياء الأولى الذي فعلها حينما وصل إلى هُناك كان تطهير المعبد.

Podemos purificar resina e fazer poeira de Cantor.
بإمكاننا تطهير المادة الصمغية وصنع غبار ذو طبيعة مكسورية.

Idealmente, evitaríamos purificar demasiados não crentes.
بالشكل المثالي، لقد تجنبنا تطهير العديد من غير المؤمنين

O suspeito pode estar a tentar purificar as vítimas dele ao dar-lhe mortes honrosas.
المشتبه به قد يكون يبحث عن تطهير ضحاياه من خلال منحهم وفاة مشرفة

Submetemo-nos à mutilação para purificar pensamentos impuros, permitindo que façamos a vontade de Deus na Terra.
أخضعنا أنفسنا إلى الإخصاء من أجل تطهير أفكارنا النجسة مما يسمح لنا بتجسيد إرادة الرب على الأرض

Foi tudo em nome de limpar e purificar os Acholi, o meu povo.
كان هذا كله بأسم تطهير وتصفية الاهالي شعبي

As bandeiras são impressas com orações para purificar o ar e pacificar os deuses, e o vento sopra as orações para o paraíso.
إن الأعلام مطبوعة بالصلاوات لتنقية الهواء وارضاء الآلهة، وتنفخ الريح الصلاوات إلى السماء.

Não, não quero comer mais fígado cru. Tendes de purificar o sangue.
لا, لن آكل المزيد من الكبد الخام- أنت تحتاجينه لتنقية دمائك-

Estava no meu laboratório a tentar purificar água pesada sem qualquer radiação residual quando apareceu uma luz ofuscante.
كنت في مختبري في محاولة لتنقية الماء الثقيل دون أي إشعاع المتبقي عندما كان هناك ضوء المسببة للعمى.

Usemos os motores de perfuração para purificar a água, a água pode ser limpa.
استخدام آلات التنقيب لتطهير الماء من الممكن تنظيف الماء

É para purificar a mente e o corpo antes de te apresentares a Deus.
لتطهير العقل و الجسد قبل الوقوف أمام الله.

Daí que seja fundamental purificar a água que a família bebe.
ثمّ ماذا يمكن أن يكون أكثر أهميّة من تنقية الماء الذي تشربه عائلتك

Por isso, terá que ser removido para que possamos purificar a água.
إذن يجب إزالتها حتّى نتمكن من تنقية المياه

Só Deus, que vai purificar todos os pecadores naquela casa com os fogos da Sua vingança...
الرب فحسب، الذي سوف يطهر كل الخاطئين بذلك المنزل، بنيران إنتقامه!

Tudo bem, vamos purificar as nossas almas
حسنا، ونحن سوف يطهر نفوسنا...

Como nos podemos purificar a nós mesmos da vergonha... do ódio de nós próprios... e atender os nossos chamamentos como os escolhidos?
كيف نطهّر أنفسنا من العار... كراهية نفسك... ...

Senhores, esta é a queima de óleo e este é o vinagre de purificar.
سادتي، هذا زيت المصباح وهذا "خل" للتطهير