"quântica" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكم
• الكمية
• الكمي
• الكمّية
• الكمّ
• الكمومي
• كمي
• الحقل
• للكم
• الكمّي

Em Física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

Schrödinger especulava que talvez a mecânica quântica tivesse um papel na vida.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

A coerência quântica é a ideia de entidades quânticas multitarefas.
تماسك الكم هو عبارة عن تعدد مهام كيانات الكم.

Hoje, temos supercomputadores que transportam informação quântica através do espaço, então porque não uma máquina que possa transportar pessoas?
هناك حواسيب تستطيع نقل المعلومات الكمية عبر الفضاء لذا لما لا توجد آلة لنقل الناس عبر الفضاء؟

Imaginem o impacto que a codificação quântica pode ter no futuro.
فقط تخيل تأثير التشفير الكمي الذي قد يحدث في المستقبل.

Estive a investigar as causas místicas da invisibilidade, quando devia ter olhado para a Mecânica quântica.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

A resposta está a 19 000 km de altura num satélite que regula as horas por um relógio atómico impulsionado pela mecânica quântica
يكمن الجواب على بعد 12000 ميل فوق رؤوسكم داخل قمر صناعي يحافظ على الوقت على وقع ساعة ذرية مدعومة بميكانيكا الكم

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

No futuro, a computação quântica poderá ser usada para prever interacções quânticas, tal como reagirá uma nova droga em bioquímica defeituosa,
في المستقبل، قد تُستخدم حسابات الكم لتوقع تفاعلات الكم، على غرار آلية عمل العقار الجديد على الكيمياء الحيوية المعيوبة.

Para ele, é tudo mecânica quântica e realidades paralelas.
..عبارة عن مكانيكا الكم وحقائق متوازية بالنسبة إليه

E se a Física quântica e a Relatividade Especial não se casassem?
ماذا لو ان فيزياء الكم والنسبية الخاصة لا يمكن أن تتزاوج؟

Se eu soubesse já tinha resolvido isto há muitos anos, mas eu não sou especialista em mecânica quântica.
لو أنني أعلم ذلك تماماً لكنت أصلحت هذا منذ سنوات ولكنني لست متخصصاً في ميكانيكا الكم

Pensa na caixa quântica como um motor que precisa de bateria para funcionar, nós precisamos de ambos.
التفكير في مربع الكم كمحرك، ولكنه يحتاج إلى بطارية لتشغيله، ولكن حصلنا على حد سواء.

Tentaria perceber que aspeto teria a função de onda quântica deste número imenso de átomos.
سوف يحاول استنباط فكرة معادلة الموجة الكمية التي تحدد تموضع الكم الهائل من تلك الذرات

Era onde a física se encontrava há poucos anos. Era necessária a mecânica quântica para descrever partículas muito, muito pequeninas.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

Não esperamos que os macacos resolvam os problemas da física quântica, e também não podemos esperar que a nossa espécie resolva este problema.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

Mas os sistemas à escala dos átomos comportam-se de acordo com as leis da mecânica quântica.
ولكن النظم بحجم الذرة تتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية الكمية.

Já ficou demonstrado em laboratórios de investigação e pode fazer parte de uma futura Internet quântica.
وهذا بالفعل مثبت في معامل البحث وقد يكون جزءًا من مستقبل الإنترنت الكمي.

Re-normalizada com a teoria quântica de campos euclidiana.
الطبّعة الثانية بنظرية الحقل الكمّية الإقليدية.

Porquê? Porque é um fenómeno quântico, é física quântica.
لماذا؟ لأنها تعتبر ظاهرةً كميةً، إنها فيزياء الكمّ.

Não, as luzes catódicas... estão o segurando em nossa freqüência quântica.
كلاّ، مهبط أضواء مجوّف يحجزه في تردّدنا الكمومي

Por acaso, é a ordem quântica topológica.
في الواقع، إنها مسألة ترتيب كمي طوبوغرافي

As leis da teoria quântica de campos são como o "fiat lux":
قوانين نظرية الحقل الكموَمي بالنسبة له أمر غير قابل للنقاش كآية في الإنجيل.

Do outro, havia a descoberta de Planck da quântica e a revolução que se seguiu descrevendo as estranhas leis do mundo microscópio.
من الناحية الأخرى، كان عندك إكتشاف (بلانك) للكم والثورة التي تلت تصف القواعد الغريبة للأشياء الصغيرة جداً جدا.

Os circuitos são diminutos, numa dimensão quântica.
الدوائر صغيرة للغاية، أنتِ تقريباً في العالم الكمّي