"qualquer outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي شخص آخر
• غيره
• غيرها
• اي
• أى شخص آخر
• الأخرى
• لأي شخص آخر
• أيّ أحد آخر
• أي أحد آخر
• أيّ رجل
• نوع آخر من
• أي يوم آخر
• أي شخص أخر
• أي شخصٍ
• أي قضية أخرى

Qualquer homem que amar a Serena Van Der Woodsen nunca aceitaria a Lily ou qualquer outro que lhe dissesse para não ficar com ela.
أي رجل يحب سيرينا فان دير ودسن لن يسمح لـِ ليلي أو أي شخص آخر ان يقول له ان لا يكون معها

"Estamos mais zangados contigo do que já estivemos com qualquer outro antes."
نحن غاضبون منك أكثر من أي شخص آخر مر في حياتنا.

Algo como o que aconteceu aqui poderia acontecer em qualquer outro lugar.
المأساة التي حلت بهذا المكان من الممكن أن تتكرر في غيره

Se arranjarmos qualquer produto da Turquia ou de qualquer outro sítio e não estiver etiquetado em turco, então não é um produto local.
لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا.

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Ele saberá mais do que qualquer outro sobre como isto começou e quem está por trás disto.
كان ليعلم أكثر من أى شخص آخر بشأن الأمر الذي بدأ تلك المآساة ومن خلفه

A floresta boreal retém mais carbono do que qualquer outro ecossistema terrestre.
الغابات الشمالية تبتلع المزيد من الكربون من أي النظم الإيكولوجية الأرضية الأخرى.

Acha que vou deixar alguém como o senhor ou qualquer outro, tirar isso de mim?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

Já fizeste mais do que qualquer outro para merecer a minha faca.
لقد فعلتَ أكثر لتستحق سكيني أكثر من أيّ أحد آخر

Pagávamos 2 a 3 vezes mais do que qualquer outro.
دفعنا مرتين إلى ثلاث أكثر من أي أحد آخر.

Eu não tinha intenção de ser extorquido pelo Jonas Hoke ou por qualquer outro.
لم يكن لدي أي نية لكونها انتزعت بواسطة جوناس هوك أو أي شخص آخر.

Bem, talvez depois de ele ter comido o miúdo, fique muito cheio, e letárgico para perseguir qualquer outro.
حسنا، لربما بعد أن يأكل الطفل سيكون منتفخ جدا وخامل و جاهز للمطاردة من أي شخص آخر.

qualquer outro rapaz já teria essa mão a meio caminho da terra prometida.
أي شخص آخر سوف تكون يده في نصف طريق المكان الموعود

Como seres humanos seríamos tão vulneráveis quanto qualquer outro.
كبشر ، سنكون في كل لحظة معرضون للخطر مثل أي شخص آخر

Venho perante vós para propor a nomeação dum homem com mais credenciais que qualquer outro para vos representar em Washington.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Ele andou praí a dizer merda, que agora lhe tem mais respeito na rua do que a qualquer outro, que toda a gente aprendeu a não se meter com ele, caso contrário acabavam como o Raheem e o Quiles.
أنه يأخذ الطريق الخاطىء عنه أنه يحصل على الكثير اكثر من غيره ويعلمهم انهم لا يتعرضوا له

Não existem segredos numa cidade pequena, Srº.Dagget, obscuro ou qualquer outro.
لا توجد اسرار في بلده صغيره يا سيد داغيت مظلمه او غيرها

Havia um convite que esperava, mais que qualquer outro, era do Reitor e de sua filha.
هنالك دعوة كنت أريدها أكثر من غيرها من القسيس و إبنته

Como ouviram no filme, em qualquer outro sítio, não aqui.
كما سمعتم في الفيلم، اي مكان اخر، ليس هنا.

A média dos 'gurkhas' é de 1,5m, 56kg, e o rumor de que mataram mais gente no Afeganistão que qualquer outro, excepto os EUA e a Inglaterra.
متوسط طول الجوركا 5.4 قدم و متوسط وزنهم 125 باوند و يتردد أنهم قاموا بالقتل فى أفغانستان أكثر من أى شخص آخر

A mensagem que vos quero deixar é que é fundamental que a consciência seja aceite como um fenómeno de natureza biológica, que pode ser analisada cientificamente tal como qualquer outro fenómeno biológico, ou qualquer outro fenómeno científico.
و الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي: يجب على الوعي أن يصبح مقبولاً كظاهرة بيولوجية صريحة خاضعة للتحليل العلمي مثلها مثل أي ظاهرة أخرى في علم الأحياء أو حتى في بقية العلوم الأخرى

Não foi ordenado por mim, nem por qualquer outro na cadeia de comando americana.
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد آخر في التسلسل القيادي الأمريكي.

A pessoa que odeia o Bart mais do que qualquer outro, olha!
الشخص الذي يكره "بارت" أكثر من أي أحد آخر ! انظري

- Mais alto, já disse! Quero elevar-me mais alto do que qualquer outro.
أريد أنّ أُحلّق أعلى من أيّ رجل حلّق من قبل

A descriminalização significa a eliminação das leis que se destinam a punir a indústria do sexo, considerando o trabalho sexual como qualquer outro trabalho.
عدم التجريم يعني إزالة القوانين التي تستهدف معاقبة صناعة الجنس، بدلا عن معاملة احتراف الجنس كأي نوع آخر من العمل.

O dia em que morres... é igual a qualquer outro dia.
اليوم الذي تموت فيه هو مثل مجرد أي يوم آخر

Não era mais gorda ou mais magra... mais lenta ou mais rápida do que qualquer outro... e não consegui perceber o que ela havia feito.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Esforço-me mais do que qualquer outro e nunca me dá crédito.
أحاول جاهداً أكثر من أي شخصٍ هنا وأنت لا تعتبر لي أي اعتبار.

É uma epidemia e um perigo maior para a segurança pública que qualquer outro.
إنه وباء وأكثر خطرًا على الأمن العام من أي قضية أخرى.