"qualquer outro lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي مكان آخر
• أيّ مكان آخر
• أى مكان آخر
• بأي مكان آخر

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

Quando estão reunidas as condições certas, sabemos e vemos que essa inovação está pronta a rebentar na Africa rural, tal como em qualquer outro lugar.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.

Não apareceu em casa, ou em qualquer outro lugar onde pudesse ter ido.
هي لا معرض في البيت أو أي مكان آخر هي قد تذهب.

Mais do que em qualquer outro lugar do país.
أكثر من أيّ مكان آخر في الولايات المتحدة

Há mais diamantes brutos lá, do que em qualquer outro lugar.
هناك ألماس غير مقطع,ولا يمكن تعقبه هناك أكثر من أى مكان آخر فى العالم

Quem me dera nunca ter nascido, lá ou em qualquer outro lugar.
أتمنى لو أنني لم أولد قط -هناك أو بأي مكان آخر

Quer dizer, não podemos ir lá para fora, mas podemos ir a qualquer outro lugar.
اعني لا نستطيع الذهاب للخارج لكننا يمكن الذهاب الى أي مكان آخر

Que ele se possa ter abastecido a caminho do trabalho ou em qualquer outro lugar em Vegas?
أنه قام بالملء في طريقه للعمل أو أي مكان آخر في " فيغاس " ؟

Sucesso nos EUA é diferente de sucesso em qualquer outro lugar.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر

Torturados em qualquer outro lugar, eles são aceites aqui.
كانوا يعذَّبون في أي مكان آخر في ذلك الوقت

Há mais mortes nas montanhas em torno de Big Sandy River do que em qualquer outro lugar do país, Guerra ou não guerra.
هناك الكثير من أعمال القتل تحيط بالمكان حول النهر, أكثر من أي مكان آخر هذه الحرب

Em qualquer outro lugar. As minhas palavras exactas foram,
في أي مكان آخر : كلماتي كانت بالضبط

Não consigo imaginar gravar a série em qualquer outro lugar.
قف لا أستطيع أن أتخيل تصوير المسلسل في أي مكان آخر

Não sei o que faço aqui ou em qualquer outro lugar.
لا أعلم ما الذي أفعله هنا أو في أي مكان آخر

Neste momento, o Embaixador e os convidados estão mais seguros no Consulado do que em qualquer outro lugar.
الآن .. السفير و ضيوفه سيكونون أكثر أماناً على أرض القنصلية من أي مكان آخر

Estive aqui mais tempo do que estive em qualquer outro lugar, alguma vez.
لقد مكثت هنا أكثر من أي مكان آخر

Estarás mais seguro lá do que em qualquer outro lugar.
ستكون هناك بأمان أكثر من أي مكان آخر

Não sei se tem base científica... mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.
أنا لا أعرف القاعدة العلمية لهذا لكنّي أعرف أنّه يمكنكِ رؤية الكثير في ليل أفريقيا أكثر من أيّ مكان آخر

Aqui, os seres humanos viveram mais tempo ao lado da vida selvagem do que em qualquer outro lugar.
عاش بني البشر بجانب الحياة البرّيّة هنا أطول من أيّ مكان آخر.

Talvez mais mal do que em qualquer outro lugar.
ستكون أكثر إيذائاً من أى مكان آخر.

Se uma agência espacial controlasse a missão da Terra... ou de qualquer outro lugar distante do buraco negro,
إذا كانت وكالة فضاء تتحكم فى المهمة من الأرض أو من أى مكان آخر "بعيداً عن "الثقب الأسود

Em qualquer outro lugar é impossível.
قيامنا بالمهمة بأي مكان آخر أمر محال