Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"quando é que voltaste" - Translation from Portuguese to Arabic
-
متى عدت
-
متى عُدتِ
-
متى رجعت
| Quando é que voltaste e por que não me telefonaste? | Open Subtitles | متى عدت ولماذا لم تتصل بى؟ |
| Quando é que voltaste de Washington? | Open Subtitles | متى عدت من العاصمة؟ |
| Quando é que voltaste a fumar? | Open Subtitles | متى عدت للتدخين؟ |
| - Quando é que voltaste? | Open Subtitles | متى رجعت ؟ |
| Desde Quando é que voltaste a fumar? | Open Subtitles | متى عدت للتدخين؟ |
| - Quando é que voltaste? | Open Subtitles | متى عدت أنت ؟ |
| - Quando é que voltaste? | Open Subtitles | متى عدت حتى ؟ |
| - Quando é que voltaste? | Open Subtitles | - متى عدت ؟ |