"quando a vir" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما أَراها
• عندما ترينها
• حالما أراها
• عندما أراها

Não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga Quando a vir.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ عن ماذا .أقَول لتلك البنتِ عندما أَراها

Quando a vir na escola, prometo não lhe dizer que isto foi muito divertido.
حَسناً، عندما أَراها في المدرسة، أَعِدُ أَنْ لا أُكرّرَ كثيراً حول كُلّ المرح تَغيّبتْ عنها.

Bom, Quando a vir pode dizer-lhe que pensei a respeito, e estou disposto a aceitar qualquer situação esquisita em que ela esteja metida.
عندما ترينها هلا اخبرتيها بأنني فكرت بالامر ويمكنني التعايش مع اي وضع عجيب تكون فيه

Está bem... não sei o que é fizeste com a Chloe, mas Quando a vir, diz-lhe para colocar os preços na prateleira.
(حسناً ، لا اعلم ماذا فعلت بـ(كلوي ولكن عندما ترينها قولي لها ان تضع بطاقة الأسعار على الرفوف

Vou dar isto à Emily, Quando a vir na escola.
وسأعطي (إيميلي) هذا حالما أراها في المدرسة

Conto-lhe Quando a vir.
سأخبرها حالما أراها.

É a mesma coisa. Quando a vir, logo se vê.
نفس الشيء ما أقوله عندما أراها هو ما أقوله

Quero estar magra, Quando a vir.
أُريدُ لِكي أكُونَ نحيفَ عندما أَراها.

Quando a vir amanhã.
عندما أَراها غداً

Contar-lhe-ei Quando a vir.
سأخبرها حالما أراها.

Não conseguimos localizá-la. Vou complementá-la Quando a vir.
لا يمكننا أن نحدد موقعها سوف اهنأئها على هذا عندما أراها

Vou tentar dizer a ela Quando a vir nas próximas 48 horas.
سأتأكد من اخبارها بذلك عندما أراها خلال الـ48 ساعة القادمة.