"quando abrimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما نفتح
• عندما فتحنا
• عندما تفتح

Às vezes quando abrimos estas portas sai tanto amor que te pôe incosciente se não estiveres preparado.
أحياناً عندما نفتح هذه الأبواب الكثير من الحـب سوف يغمرك إن لم تكونوا مستعدين لذلك

Que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

quando abrimos o livro na página 156 descobrimos uma passagem sublinhada.
عندما نفتح الكتاب على صفحة 156 وجدنا فقرات تحتها خط و تتصل ببعضها البعض

quando abrimos o cobertor, ele tinha os olhos fechados.
عندما فتحنا البطانية عيناه كانتا مغلقتين

Os sensores indicaram que houve uma enorme explosão na sala, mas quando abrimos a porta, ao invés de encontrarmos restos carbonizados, encontramos você.
تشير المجسات إلى حصول إنفجار هائل في الغرفة لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة وجدناكِ

quando abrimos os olhos e olhamos para esta sala, estão envolvidos milhares de milhões de neurónios e biliões de sinapses .
عندما تفتح عينيك و تنظر حول الغرفة ستعمل بلايين الخلايا العصبية وترليونات العقد تتشارك.

Todos os dias, quando abrimos o jornal, vemos exemplos de pessoas a mentir.
في الحقيقة، كل يوم عندما تفتح الأخبار نرى نماذج لغش الناس.

porque quando abrimos os braços, a terra leva apenas uma cápsula vazia e sem significado.
لأنه عندما نفتح أذرعنا فإن الدنيا تجد ملاذها فقط في قوقعة فارغة ليس لها معنى

Estou por aqui quando os miudos estão, e férias de verão, e semanas como esta, quando abrimos durante o ano escolar.
أنا متواجد عندما يأتي الأطفال، وفي عطلات الصيف وأسابيع كهذه عندما نفتح المعسكر أثناء الدراسة

Só quando abrimos a caixa é que eliminamos uma das dimensões.
انه فقط عندما نفتح الصندوق حيث نُغلق أحد الأبعاد

Um ovo, um ovo por partir, é uma configuração de baixa entropia, e no entanto, quando abrimos o nosso frigorífico, não dizemos, "Olha, que surpresa encontrar esta configuração de baixa entropia no nosso frigorífico."
البيضة ،بيضة غير مكسورة، هو تكوين منخفض الأنتروبيا، و مع ذلك ، عندما نفتح باب الثلاجة، لا تقول ،" هاه، يا للمفاجأة وجدت تكوينا منخفض الأنتروبيا في ثلاجتنا"

Devemos ter accionado algum tipo de armadilha mágica quando abrimos o sarcófago.
لابد من اننا سقطنا في نوع ما من الفخاخ السحرية عندما فتحنا الباب.

quando abrimos o abajur, vê o que encontramos.
انظرا إلى وجدناه في الداخل عندما فتحنا المصباح.

Estava estacionado aqui quando abrimos o escritório.
كانت مُتوقفة هنا عندما فتحنا المكتب.

Encontramo-la quando abrimos a loja.
لقد وجدناها للتو عندما فتحنا المتجر

Estás a falar daquela cabine pública em que mexi para ligar de graça, quando abrimos a garagem porque não podíamos pagar o telefone.
أنت تتحدث عن ذلك الهاتف العمومي الذي عدلته ليقوم بإتصالات مجانية... عندما فتحنا المرآب لأول مرة لأننا لم نستطع تحمل نفقة هاتف.

Os neurologistas descobriram recentemente que, quando abrimos a boca para criar um som, o córtex auditivo desliga-se.
اكتشف علماء الأعصاب مؤخراً أنّه عندما تفتح فمك لإصدار صوت ما، تتوقف قشرتك الدماغيّة المسؤولة عن الصوت عن العمل.

É isto que vemos, quando abrimos o Twitter: "É isto que eu tenho de reforçar?"
هل هذا هو الشيء الذي عندما تفتح تويتر تراه وتقول: "هذا هو الشيء الذي أحتاج لزيادته؟"

Mas o que nos lembra da razão de nos termos tornado médicos... é quando abrimos a caixa torácica... enfiamos lá as mãos até aos cotovelos... e tiramos um coração ensanguentado e a bater.
لكنه يذكرك لماذا ... أصبحت طبيبا ً ... عندما تفتح ذلك القفص الصدري تنزلق بيديك على طول الطريق ... وصولا ً إلى مرفقيك