"quando abriu" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما فتحت
• عندما افتتحت

Quando abriu a porta, ele gritava ou estava aqui calmamente sentado?
و عندما فتحت الباب هل كان يصرخ باكيا ام كان يجلس بمنتهي الهدؤ ؟

Recebi uma chamada de uma mulher ontem que diz que Quando abriu a porta
لقد تلقيت اتصالاً مِن امرأة أمس ...إنها تقول عندما فتحت الباب

Quando abriu os olhos e me viu.
عندما فتحت عينيك ونظرت الي

Não assinou Quando abriu a conta?
ألم توقعي عندما فتحت الحساب؟

É uma fotografia do Sagrado Coração Quando abriu, em 1884.
صورة "القلب المقدّس" عندما افتتحت لأول مرّة في 1884م

Adivinha onde ela vivia Quando abriu a conta...
وخمني أين كانت تعيش عندما افتتحت حسابها.

Que estranho, Quando abriu a porta...
ذلك غريب جداً, لأنه عندما فتحت الباب...

A assistente, Eliza Winter, encontrou-o no tanque Quando abriu a loja, esta manhã.
مساعدته، (إليزا وينتر) عثرت عليه في الحوض عندما فتحت المتجر هذا الصباح

Quando abriu os olhos, o Nathan tinha desaparecido.
عندما فتحت عينيها, (نايثين) كان قد اختفى.

A Ali recebeu um SMS. Viu-o Quando abriu a mala na esquadra.
(آلي) جاءتها رسالة على هاتفها لقد رأتها عندما فتحت

- Foi Quando abriu fogo?
- وهذا هو عندما فتحت النار؟