"quando acaba" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما ينتهي
• متى ينتهي
• متى سينتهي
• إنتهى بشكل
• عندما ينتهى

Eles dizem que quando acaba nos esquecemos de tudo.
يقولون انه عندما ينتهي الحمل تنسون كل شيء

Quando é bom é estupendo, e quando acaba ainda é melhor.
عندما يكون الزواج جيداً فإنه رائع و عندما ينتهي فذلك أفضل حتى

Tira-o outra vez e guarda-o quando acaba. É o seu amuleto de boa sorte.
يخلعه ويرجعة عندما ينتهي هي قطعةُ حظّه السعيدُ

Eu sei que devo ser castigado, mas quando acaba, e como?
أنا أعلم أنه يجب أن أعاقب لكن متى ينتهي وكيف ؟

O espectáculo é meu. Eu é que digo quando acaba.
هذا عرضي أنا، وأنا من يقول متى ينتهي

quando acaba o estúpido documentotário?
متى سينتهي هذا الفيلم السخيف على أي حال؟

Está tudo bem quando acaba bem, não é?
كلّ شيءٍ إنتهى بشكل جيّد، رغم ذلك، أليس كذلك؟ كلاّ.

Ele mete-as nos sacos quando acaba.
انه يضعهم فى أكياس بيولوجيه عندما ينتهى منهم

O que acontece quando acaba a contagem decrescente?
إذاً مالذي يحصل عندما ينتهي العد التنازلي ؟

Apetece-te tomar um banho longo quando acaba, mas torna-se mais fácil.
ستحتاج إلى الاغتسال عندما ينتهي هذا ولكن يسهل الأمر

quando acaba, você pergunta: "Quanto tempo ainda falta de voo
ثم عندما ينتهي تقول، "كم بقي من الوقت في هذه الرحلة؟

Porque, quando acaba, acaba.
لأنه عندما ينتهي الأمر فسينتهي

E três: as pessoas sentem-se bem quando acaba.
يشعر الناس بالعظمة عندما ينتهي الفلم

Ele chora quando acaba.
إنه يبكي عندما ينتهي من ممارسة الجنس

Diga-me quando acaba. Diga-me quando pára.
تخبرونني متى ينتهي تخبرونني متى يتوقف

Cassandra, quando acaba o espectáculo?
مهلا، كاساندرا، متى ينتهي هذا الحفل؟

O teu corpo sabe quando acaba o inverno?
جسدك يعلم متى ينتهي الشتاء؟

Vamos. Está tudo bem, quando acaba bem.
بربّك كلّ شيء إنتهى بشكل حسن

Às vezes, quando acaba,
فى بعض الاوقات عندما ينتهى الامر يكون