"quando chegaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما وصلوا
• عندما وصلت
• عندما وصلتما
• عندما جاءوا
• عندما جاؤوا
• عندما أتوا
• وعندما وصلوا

quando chegaram lá acima pegaram nele e penduraram-no de cabeça para baixo.
عندما وصلوا إلى الأعلى لقد أمسكا به من قدمية ورأسه للأسفل

O carro ainda estava a arder quando chegaram aqui.
كانت السيارة ماتزال تحترق عندما وصلوا إلى هنا

Muitas daquelas crianças nem conseguiam segurar num lápis quando chegaram à escola.
الكثير من هؤلاء الاطفال لم يكونوا يستطيعوا حمل قلم عندما وصلوا الى المدرسة.

Ele fugiu dos guardas quando chegaram ao hotel.
هرب من الحراس عندما وصلت إلى الفندق الذي يقيم فيه.

Disse que ela apareceu há umas três semanas, quando chegaram coisas da terra dela?
قلتِ انها ظهرت قبل ثلاثة أسابيع عندما وصلت أشياءٌ من منزلها

O meu guarda alertou-me para a vossa situação quando chegaram.
الحارس أنبأني بحالتكما عندما وصلتما

Primeiro, eles arrebanham os animais mais fortes com laços, habilidade que seus ancestrais trouxeram quando chegaram ao norte vindos da Ásia Central.
أولاً، يُوثقون أشدّ دوابّهم بالحبال، مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى

Ela estava no campo esta manhã, quando chegaram ... agosto de 1944... com seus três filhos maiores e minha irmã Milica de 4 anos.
كانت في الحقل في صباح ذلك اليوم, عندما جاؤوا ... أغسطس 1944 ... مع أطفالها الثلاثة الأكبر سنا و شقيقتى ميليتشا ...

No início, quando chegaram aos EUA.
لنعود للزمن الجميل، عندما أتوا إلى أمريكا

quando chegaram ao apartamento, havia um sinal de "Para Alugar", e o gerente disse que o Chris se tinha mudado no final de Maio.
وعندما وصلوا للشقة وجدوها مكتوب عليها للأيجار وصاحب العقار قال لهم انه غادر فى اواخر مايو

De acordo com o Waltos, o capot estava quente quando chegaram ao apartamento.
طبقا لتقرير والتر، القلنسوة ما زالت دافئة عندما وصلوا إلى شقّة سكيننير، حتى بالمطر.

quando chegaram para onde se dirigiam, já estava morto.Muito eficiente!
عندما وصلوا إلى مقصدهم كانوا قد ماتوا جميعاً

quando chegaram, havia excesso de alimentos.
و عندما وصلوا, كان لديهم الكثير ليتغذوا عليه

Os agentes dizem que a porta estava destrancada quando chegaram.
قالت الشرطة أنّ الباب كان غير موصد عندما وصلوا إلى هنا.

Tendo os homens comido vorazmente fruta verde e marisco quando chegaram.
لقد أتخم الرجال أنفسهم على الفواكه غير الناضجة والمحار عندما وصلوا الى هنا

No princípio estavam muito animados quando chegaram mas, então, começaram a discutir.
كانوا متحمّسين جداً عندما وصلوا هنا ولكن بعدها بدأ الشّجار

- Uma denúncia anónima. quando chegaram, a cave estava aberta.
رسالة هاتفية من مجهول عندما وصلت الشرطة، كان باب القبو مكسور

quando chegaram notícias de uma revolta Jacobita em Lancashire, o governo sentiu que estava metido em sérios problemas.
عندما وصلت أنباء حشود (أنصار (جيمس) في (لانكشاير أدركت الحكومة أنها كانت . في مشكلة خطيرة

Estava intubada quando chegaram?
هل كان لديها أنبوب عندما وصلت إلى هناك؟

Ele estava a reagir quando chegaram?
هل كان يستجيب عندما وصلت إلى هنا ؟

O meu guarda alertou-me do seu estado quando chegaram.
الحارس أنبأني بحالتكما عندما وصلتما

- Colegas de equipa do Zack, quando chegaram para o treino das 6h.
-زملاء (زاك) في الفريق، عندما جاءوا -لتدريب السباحة في الـ 6 -حسناً.

Claro, quando chegaram pela primeira vez, estava com medo.
بالطبع عندما جاؤوا كنت خائفاً

Eles saem daqui a sentir-se melhor do que quando chegaram.
ويغادرون بشعور أفضل مما كانوا عليه عندما أتوا

quando chegaram, eram como tu. Incapazes de controlar os poderes.
وعندما وصلوا كانوا مثلك تماماً، غير قادرين على التحكم بقُواهم.