"quando decidiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قررت
• عندما قرر
• متى قررت
• متى قررتي

Sim, pai, foi quando decidiu converter a vaca dele.
أجل، أبتي. هذا عندما قررت بأنّ تُحول بقرته.

A próxima ideia genial surgiu seis anos depois quando decidiu seduzir um famoso fotógrafo de moda.
و التي تليها كانت بعد خمس سنوات عندما قررت إغواء مصور لعروض الأزياء

quando decidiu ser padre, como soube que estava certo?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

Não sei quando decidiu dedicar-se a divórcios, mas não é assim que funciona.
انا لا اعرف متى قررت ان تصبح محامي طلاق ولكن هذه ليست الطريقة

quando decidiu que não iria casar?
متى قررتي ان لا تتزوجي ؟

Vamos falar do que estava pensando quando decidiu tomar aquelas pílulas.
.. لما لانتحدث عن ماكنت تفكر فيه عندما قررت تناول تلك الحبوب؟

Deve ter precisado de o constatar quando decidiu vir aqui.
لا بد أنك أردت أن ترى الأمر عن قرب عندما قررت المجيء إلى هنا

A encontrámos quando chegámos a casa, ela devia estar muito bêbada quando decidiu tomar banho.
لقد عثرنا عليها عندما عدنا للمنزل لابد و أنها كانت في حالة سكر شديدة عندما قررت أن تستحم

Foi muito espertinha quando decidiu encenar a cena como um assalto que correu mal.
أصبحت مبدعة قليلاً عندما قررت تلفيق مشهد وكأنه خطف سيارة تحول لشيء آخر

Depois, quando decidiu que queria emigrar para os EUA, teve de desafiar toda uma cultura que dizia que as raparigas nunca seriam as melhores ou as mais inteligentes.
وفيما بعد، عندما قررت الهجرة إلى الولايات المتحدة كان عليها أن تتحدّى ثقافة كاملة تتبى فكرة أنه لا يمكن للفتيات أن يكنّ الأفضل والأذكى.

quando decidiu falar com o Tritter, a sua vida melhorou muito.
(عندما قررت التحدث لـ(تريتر تحسنت حياتك كثيراً

A sua vida tornou-se assustadora quando decidiu roubar o seu governo.
عندما قررت ان تسرقي من حكومتك

Aquele homem fez uma parvoíce quando decidiu casar-se com ela.
ذاك الرجل أحمق عندما قرر أن يتزوجها

Tirou o "Mac" do nome, quando decidiu vir para o Oeste, pois pensava que lhe ia trazer mais trabalho e tudo.
تخلص من الجزء "ماك" من إسمه عندما قرر الخروج إلى الغرب لأنه إعتقد بأنه بذلك سيزيد من فرصة عثوره على عمل

Joffrey hipotecou-a quando decidiu decapitar o Ned Stark.
(جوفري) حطمه عندما قرر أن يقطع رأس (نيد ستـارك)

quando decidiu tirar a vida do Ted Henderson?
متى قررت سرقت حياة " تيد هاندرسون " ؟

quando decidiu montar?
متى قررت الإشتراك؟

quando decidiu isso?
متى قررت ذلك؟

quando decidiu ser uma produtora?
متى قررتي أن تصبحي مصورة ؟