"quando disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قلتُ
• حين قلت
• حينما قلت
• عندما أخبرت
• عندما أخبرتك
• عندما قُلت
• عندما قُلتُ
• عندما قلتِ
• عندما أخبرته
• عندما قلت لك
• متى قلت
• عندما قلتي
• عندما قال
• حينما قال
• عندما أخبرتكِ

E Quando disse isso, precisaram de dois agentes para o segurar.
عندما قلتُ ذلك على المنصّة، تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه.

Eu menti Quando disse que apareci aqui por acaso.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

Estava errada Quando disse que o melhor que havia era mantermo-nos vivos.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

E que ela mentiu Quando disse que foi um acto impensado.
أنّها كانت تكذب عندما أخبرت السفير أنّها جراء لحظة إنفعال.

Lembras-te Quando disse que não fiquei com nada com o divórcio?
أتذكر عندما أخبرتك أنني لم أحصل على شيء عند الطلاق؟

Não mentia Quando disse que era um grande admirador do conceito do Em City.
لَم أكُن أكذِب عندما قُلت أني مُعجبٌ جداً بمبدأ مدينة الزمرد

Pára, não estava a falar a sério Quando disse aquilo.
توقّف، أنا لَمْ أَعْنِى الأمر حقاً عندما قُلتُ ذلك

Foi a razão de eu te deixar Quando disse que me amava.
كانت سبب رحيلي عندما قلتِ أنك تحبّينني..

Nunca me senti tão homem como Quando disse isto.
لم أشعر يوماً بالرجولة كما شعرتُ عندما قلتُ ذلك

Então e no parque Quando disse que eras meu amigo?
وماذا عن موقفنا في الحديقة عندما قلتُ لك أنك صديقي؟

Não brincava Quando disse que o teu carro ficou sem gasolina.
لم تكوني تمزحين حين قلت أن الوقود نفد في سيارتك

Menti Quando disse que estava tudo bem.
لقد كذبت عليك حقاً يا ريت حين قلت أن كل شيء على مايرم

Quando disse "contrata agentes", não era para roubares os meus.
حينما قلت وظف بعض العملاء لم أقصد صد عملائي

Talvez não tivesse sido muito claro Quando disse que o cliente está sempre errado.
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ

Quando disse aos outros rapazes, puxámo-lo, mas ele já estava morto.
عندما أخبرت الرفاق، أن نُعيده للداخل، لكنه كان ميتاً بالفعل.

Eu... também te menti Quando disse que não era como tu.
لقد كذبت عليك أيضاْ عندما أخبرتك أننى لا أريد أن أكون مثلك

Quando disse que nos iria acompanhar ...
سيدي, عندما قُلت بأنك سترافقنا في هذه المهمة

Acho que fui muito claro, Quando disse o que acabei de dizer.
أعتقد أنا وضّحتُ نفسي حقيقي عندما قُلتُ بإِنَّني فقط قُلتُ.

Está bem, mentirosa, mas você recuou um pouco Quando disse isso.
حسناً أيّتها الكاذبة، لكنّكِ تراجعتِ قليلاً عندما قلتِ ذلك.

Bom, nada mudou Quando disse que ia para lá.
لم يتغيّر شيء حقّاً عندما أخبرته بأنّي قادم

Menti Quando disse 50. Vais precisar de 150.
لقد كذبت عندما قلت لك 50 دولار أنت بحاجة إلى 150 دولار

Quando disse que esse maremoto açoitou a costa ?
متى قلت أن الأمواج قد ضربت الساحل ؟

Sabe, Quando disse que me devia uma?
أتذكرين عندما قلتي لي بأنك تديني لي بواحدة؟

Acreditei nele Quando disse que estava no trabalho o tempo todo.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

Ninguém mostrou saber. Foi Quando disse que tinha acabado.
ولم يستجب أحد وذلك حينما قال بأنه انتهى

Falava a sério Quando disse que queria que escolhesses.
كنت صادقاً عندما أخبرتكِ إنني أريدكِ أن تختاري