"quando ele disse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قال أنه
• عندما قال بأنه

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Mas estava a mentir Quando ele disse que queria ajuda.
لكنه كان يكذب عندما قال أنه كان هناك للحصول على مساعدة

Desculpa, Quando ele disse que ouviu a tua voz, foi a primeira coisa em que consegui pensar.
أنا آسفة، و لكن عندما قال أنه قد سمع صوتك الصاعقة الكهربائية كانت الشيء الأول الذي فكرت فيه

Quando ele disse que não queria que saíssemos mais, achei que fosse porque ele pensava que fosses bom demais para mim ou assim.
عندما قال بأنه لا يريدنا ان نخرج معاً بعد الأن إعتقدت بأن السبب بأنه ظن بأنك كنت جيداً جداً لي أو شيئاً ما

Quando ele disse que ia ser presidente da Colômbia, era a sério.
فقد كان يعني ما يقوله عندما قال بأنه سيصبح رئيسًا لـ كولومبيا

Quando ele disse que não sabia como poderia viver a vida, sabendo quanto sofrimento tinha causado àquela rapariga, tive mesmo pena dele.
عندما قال أنه لا يعلم كيف يمكنه أن يعيش بقية حياته... وهو يعرف كم جرح تلك الفتاة... الصغيرة...

Quando ele disse que queria o cérebro do Q-Ball... como é que você se sentiu?
عندما قال أنه يريد أن يأخذ مخ كيو-بول كيف جعلك ذلك تشعر؟

Logo Quando ele disse que ia assentar...
.. عندما قال .. أنه يُريد الإستقرار

Fiquei radiante Quando ele disse que ia começar em Setembro.
لقد كنتُ متحمسّةً للغاية عندما قال أنه سيدرس بالفعل في "سبتمبر".

Não o ameaçou a si ou ao Jennings Quando ele disse que estava de saída?
(أنت لم تقم بتهديده هو أو (جينينجز عندما قال أنه راحل؟