"quando eras pequena" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنتِ صغيرة
• وأنتِ صغيرة
• في صغرك
• عندما كنتي صغيرة
• عندما كُنتِ صغيرة
• وأنت صغيرة

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Não te disse quando eras pequena, porque não te queria confundir.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

Desculpa-me por ser tão maluca quando eras pequena.
أنا آسفه أنني كنت مجنونة عندما كنتِ صغيرة

Su disse-me que o teu Pai morreu quando eras pequena.
أخبرني السيد سو أن والدك رحل وأنتِ صغيرة.

quando eras pequena, trouxe-te aqui muitas vezes para que não começasses a tua vida como uma puritana condenada.
عندما كنتي صغيرة فى السن أتيت بكِ لهنا عدة مرات لهذا ربما لم تنعمي بحياة تطهيرية.

quando eras pequena, Algum rapaz te beijou?
عندما كُنتِ صغيرة هل قبلك أي ولد ؟

Todas as tuas recordações de infância foram uma história que te contei quando eras pequena, uma vez e outra, até acreditares nela.
أن كل ذكرياتك الطفولية كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وأنت صغيرة وعدتها وكررتها كثيراً حتى صدقتيها

Lembro-me que costumavas jogar este jogo comigo, quando eras pequena, talvez com 9 ou 10 anos.
اتذكر انك اعتدتِ لعب هذه اللعبة معي عندما كنتِ صغيرة ربما تسع او عشر سنوات

Lembras-te quando eras pequena nas viagens de férias?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة , ذهبنا برحلة عائلية

Vamos. Lembras-te de quando eras pequena?
هيا نذهب تذكري عندما كنتِ صغيرة

E ela gostava que eu contasse histórias mitológicas, como tu, quando eras pequena.
وهي أحبّت أن أخبرها بقصص المثيولوجيا التاريخية كما كنتِ أنتِ، وأنتِ صغيرة.

quando eras pequena e víamos a novela abraçadas.
ماذا ؟ عندما كنتي صغيرة اعتدت على أن أحضنك

quando eras pequena? E nunca disseste nada ou...?
وأنت صغيرة ولم تقولي شيئاً أو...