"quando eu estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنت
• وعندما كنت
• حين كنت
• بينما كنت
• حينما كنتُ
• عندما أكون
• عندما أنا كُنْتُ
• عندما كُنت
• حينما كنت
• متى أنا كُنْتُ
• عندما كنتُ
• وجودي
• وبينما كنت
• بينما كنتُ

Há 35 anos, quando eu estava a acabar o ensino secundário, disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Por exemplo, algumas guerras que tiveram lugar quando eu estava em funções, em muitas delas, as mulheres eram as principais vítimas.
على سبيل المثال اليوم بعض الحروب موجودة وعندما كنت على رأس عملي كان الكثير من الضحايا .. كما كنت أرى من النساء

quando eu estava a fazer estas experiências, na minha mente, eu estava a ajudar a ciência.
حين كنت أقوم بهذه التجارب، في ذهني، كنت أخدم العلم.

Então quando eu estava a pegar num leitelho, lá estava o Andrew.
لذا بينما كنت أمد يدي لتناول قطعة محلاة بالزبدة و الحليب

Sabe, veja minhas anotações de quando eu estava com os policiais.
أتعلم ، قم بمراجعة ملاحظاتي حينما كنتُ أتعقب الشرطية

E pensar que ta confiei, que confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.
و بالتفكير بأني قد وثقت بك معها بأنني وثقت بك لتوصلها إلى المنزل عندما أكون ثملاً

Eu espiei uma das suas histórias que estava na secretária do Marcel quando eu estava no escritório dele no outro dia.
نَظرتُ في أحد قصصِكَ على منضدةِ مارسيل عندما أنا كُنْتُ في مكتبِه قبل أيام.

A minha mãe contou-me quando eu estava no 4º ano, sou precoce.
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع بما ان جسمي يتطور بسرعة

quando eu estava no elevador ela viu-me quando Hassan entrou.
عندما كنت في المصعد رأتني وكان حسن يمر بجانبها

Sabes, ele realmente ajudou-me quando eu estava no hospital.
تعلم، لقد ساعد فعلاً عندما كنت في المستشفى

Não estava lá á quatro anos atrás, quando eu estava.
لم يكن هناك قبل أربع سنوات عندما كنت هناك

Sabes, quando eu estava a caminhar no tapete vermelho, de repente percebi.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Ela sofreu um acidente quando eu estava na escola.
لكنها ماتت في حادث عندما كنت في الثانوية

Nessa noite, quando eu estava no centro de refúgio humanitário, o menino entrou com a mãe
في ذلك المساء، وعندما كنت في الاستراحة الإنسانية، دخل هذا الطفل الصغير ومعه أمه.

quando eu estava no oitavo ano por volta dos 13 anos, comecei a trabalhar a tempo parcial com um dos artistas de tabuleta chamado Putu.
ثم, حين كنت في عمر قرابة 13 سنة؛ بدأت أعمل في وظيفة بدوام جزئي مع أحد مصممي اللافتات يدعى بوتو.

O respeito com que os civis me tratavam quando eu estava fardado, deixou de existir quando despi a farda.
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.

quando eu estava a trabalhar infiltrada, era uma polícia a fazer-se passar por drogada.
حتى حينما كنتُ عميلة سرّية، كنتُ في صميمي شرطية أتظاهر أنّي مدمنة.

Era o livro que o meu pai me lia quando eu estava doente, e eu costumava lê-lo para o teu pai.
انه الكتاب الذى كان والدى يقرأ لى منه عندما أكون مريضا و أعتدت أن أقرأ منه لوالدك

quando eu estava grávida, comia três boas refeições por dia e vê como ficaram os meus filhos.
عندما أنا كُنْتُ مَع الطفلِ، أَكلتُ ثلاث وجباتَ طعام صحّيةَ في اليوم، ونظرة كَمْ أولادي ظَاهِر.

O que é que achas que eles irão dizer, quando souberem que tu e eu trocávamos cartas, quando eu estava na prisão?
ماذا سيكون رأيهم عندما يكتشفون أننـا كنا أصدقاء مراسلة عندما كُنت بالسجن؟

Essa noite, carreguei comigo os restos para a ponte... e quando eu estava a sair da cidade.
تلك الليله التي حملت فيها الجثمان إلي الجسر و حينما كنت علي وشك مغادرة المدينه

Justamente quando eu estava a tentar deixar de fumar.
فقط متى أنا كُنْتُ يُحاولُ تَرْك التدخين.

quando eu estava a voltar, consegui ver a mochila deles.
عندما كنتُ عائداً، ألقيتُ نظرة إلى داخل صندوق عدّتهم.

Uma delas foi quando eu estava na prisão.
الأولى كانت خلال فترة وجودي في السجن.

quando eu estava a fazer o modelo do pântano do mangal, pensei: "Como desenhamos os contornos?"
وبينما كنت بصدد تصميم مستنقعات المنغروف ، كنت أفكر في نفسي : "كيف يمكنني وضع علبة حول هذا؟"

Porque interferiste quando eu estava quase a terminar o que me disseste para fazer?
لمَ قاطعتني بينما كنتُ موشكة على إتمام ما طلبت مني؟