"quando eu tinha a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما كنت في

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

Sim, quando eu tinha a tua idade, eu levei muita porrada.
أجل ، عندما كنت في مثل سنك تعرضت لمضايقات عديدة

quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

Sabias que a mãe nem me deixava sair quando eu tinha a tua idade?
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

quando eu tinha a tua idade eu nunca era convidado para festas.
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

quando eu tinha a tua idade, já tinha feito 43 filmes, e tive de os fazer sem o tapa-tapa-tapa.
عندما كنت في سنك، كنت قد مثلت في 43 فيلماً وصورتها بدون تعلم خطوات الرقص

Escrevi isso à 43 anos atrás quando eu tinha a idade que tens agora.
كتبتها منذ 43 عاماً عندما كنت في نفس عمركِ

Sabe, a minha primeira mulher deixou-me quando eu tinha a sua idade.
أتعلمين: زوجتي الأولى تركتني عندما كنت في سنك

quando eu tinha a idade dela, tinha uma pele tão má.
و ليس بلين عندما كنت في سنها كان جلدي سيئاً مثلها

quando eu tinha a tua idade, eu estava cheio de mulheres.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Mas acontece que quando eu tinha a tua idade, ele estava na Força Aérea.
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

quando eu tinha a idade dela, levei um navio a vapor do Bar Harbor para o Hilton Head.
عندما كنت في عمرها كنت أقود مركبا بحريا من بيل هاربر لراس الهيلتون

A luta ajudou-me muito quando eu tinha a tua idade.
المصارعة، ساعدتني كثيراً عندما كنت في سنك

quando eu tinha a tua idade, a última coisa que queria era andar atrás das saias da minha mãe.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Sabes, quando eu tinha a tua idade, tinha uma verruga no dedo.
أتعلم, عندما كنت في مثل سنّكَ كان لديّ ثؤلول في إصبعي الإبهام.

Não havia fogo de artifício quando eu tinha a tua idade.
لم يكن هناك ألعاب نارية عندما كنت في سنك.

quando eu tinha a tua idade, conduzia uma ceifeira por 50 hectares de terra.
عندما كنت في مثل سنك كنت اقود حاصودة ما يزيد على 50 فدانا من الأراضي الزراعية

quando eu tinha a tua idade, as naves estavam na fase das preparações finais.
عندما كنت في سنك سفن الفضاء كانت في إستعدادها النهائي.

quando eu tinha a sua idade, eu achava os meus filhos mais importantes.
عندما كنت في مثل سنك إعتقدت أن أطفالي أكثر أهمية

quando eu tinha a idade deles, nunca teria vindo ter comigo daquela maneira a convidar-me para sair.
عندما كنت في عمرهما، ما كنت أقتربت إلى شخص مثلي ودعوته في الخروج.