"quando falamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما نتحدث
• عندما تحدثنا
• عندما تتحدث
• عندما نتكلم
• عندما يأتي
• مرة تحدثنا

As pregas afastam-se quando respiramos, mas, quando falamos, fecham-se.
تنفصل الطيات عندما نتنفس، ولكنها تنطبق عندما نتحدث

quando falamos de gerações, todos sabem exatamente sobre o que falamos.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

Mas quando falamos de energia nuclear, nós queremos dizer isto.
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية فإننا نعني هذا

Me surgiu uma dúvida quando falamos ao telefone.
أريد أن أسئلك سؤال عندما تحدثنا فى التليفون

quando falamos com os trabalhadores, é isso que querem.
عندما تتحدث إلى العمال، هذا ما يريدونه.

Falar acerca de capacitação é estranho, porque quando falamos de capacitação, o que nos afeta mais são as histórias.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

quando falamos do ataque terrorista na maratona de Londres, só precisas de te lembrar de uma coisa:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

quando falamos de cerveja com poucas calorias, ficamos imediatamente femininos.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

Agora quando falamos de beleza não podemos fugir ao facto de que muitas experiências foram feitas desta forma com rostos e as suas características.
عندما نتحدث عن الجمال لا يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان هناك الكثير من الابحاث جرت بهذا الخصوص بواسطة أوجه الأشخاص

Segundo, quando falamos sobre homens que estão a ter sucesso, nós considera-mo-los, corretamente, ícones ou pioneiros ou inovadores a serem imitados.
وثانياً .. عندما نتحدث عن الرجال الذين نجحوا دوما نعدهم رموزاً و رواداً و مخترعين ويجب الحذو حذوهم

E quando falamos sobre mulheres, elas são ou exceções a serem rejeitadas ou aberrações a serem ignoradas.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

quando falamos sobre o cérebro, ele é tudo menos unidimensional ou simplista ou reducionista.
عندما نتحدث عن الدماغ، إنه أي شيء لكن أحادي أو مبسط أو إختزالي.

Os linguistas mostraram que, quando falamos habitualmente de forma não controlada, temos a tendência de falar em grupos de palavras de sete a dez palavras, quando muito.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

quando falamos sobre corrupção, lembramo-nos logo de alguns tipos de pessoas.
عندما نتحدث عن الفســـــاد، هنــــــاك أصناف نمطية من الأفراد تتبادر إلى الذهن.

quando falamos com o público, há sempre uma possibilidade.
لا عندما تحدثنا للعامة فهناك احتمال دائما

Apenas quero apurar os factos. Não se referiu a isso quando falamos.
فقط أردنا التأكد من الحقائق لم تذكر لنا ذلك، عندما تحدثنا معك

quando falamos em Janeiro, disse que ele era o eixo de uma conspiração criminal à escala nacional.
عندما تحدثنا في يناير، لقد قلت أنه المحور الرئيسي لمؤامرة إجرامية على الصعيد الوطني

quando falamos de animais perigosos, a maioria das pessoas pensa em leões, tigres ou tubarões.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

Por exemplo, arriscar críticas quando falamos do perigo de que ninguém quer falar.
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد، عندما تتحدث عن خطر لا يريد أحد أن تتحدث عنه.

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres, por vezes, é da maneira mais esquisita.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

Pronto, então por esta lógica, mau é sempre mais forte que bom quando falamos de actualização.
حسناً، إذاً حسب هذا المنطق، السيء دائماً أقوى من الجيد عندما يأتي ليتغير.

quando falamos sobre isso, parecias preferir assim.
نعم,أخر مرة تحدثنا عن الأمر كان يبدو أنك تفضلين الوظيفة