"quando for a" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يحين
• حينما يحين
• حين يحين

Pai, teremos um bebé Quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

Quando for a hora de contratar alguém mais novo, lembre-se do meu menino, o Pony.
عندما يحين الوقت لك لتوظيف رجل أصغر سنا؛ أرجو أن تتذكر أبني بوني

Isso nos dá status na cidade. Não, conto-lhe Quando for a altura certa.
أنه يعطينا مكانة في المدينة لا؛ سأقول لها عندما يحين الوقت

Não usa vestidos. Ficas a saber de tudo Quando for a tua vez de o veres.
لا يرتدي الفساتين، وستعرف كل التفاصيل عندما يحين دورك لرؤيته

Durante a palestra, vou colocar parte da letra no ecrã, e vou recitar parte dela, e vou pedir-vos que dêem a resposta Quando for a vossa vez, ok?
خلال هذا الحديث، سوف أضع لكم الكلمات على الشاشة، وسوف أسرد البعض منها ومن ثم أحثكم حينما يحين دوركم كي تلبوا النداء، تمام؟

Tu fazes a primeira vigia . E tu vai dormir, eu acordo-te Quando for a tua vez..
خذ نوبة الحراسه الاولى, وانت ساوقظك حين يحين دورك

Assim, Quando for a tua vez de falar, terás algo melhor para dizer do que:
بهذه الطريقة عندما يحين دورك فمن الافضل ان تقول اني معجب بفمك

Acorda-me Quando for a minha vez de guiar.
لم لا توقظني عندما يحين دوري في القيادة؟

Quando for a altura certa, e quiseres voltar e trabalhar, dois turnos de cada vez, se quiseres.
عندما يحين الوقت المناسب، أريد أن أعود والقيام بجولات، فترتين في وقت واحد، إذا كنت تريد.

Não sei o que vai acontecer Quando for a hora da entrevista.
لا أعرف ما سيجري عندما يحين موعد المقابلة

Quando for a hora certa, este tipo de tecnologia pode desequilibrar a balança.
عندما يحين الوقت ذلك النوع من التقنية يمكنه تغير موازين القوى

Quando for a hora decisiva, você irá procurar dentro de si... bem lá no fundo e irá encontrá-la.
ستفعل هذا عندما تكون مضطراً إلى فعل هذا عندما يحين الوقت المناسب , سوف تتعمق في داخلك عميقاً , و سوف تجده

E vou me responsabilizar por todos os meus crimes Quando for a hora.
و ساتحمل المسؤولية الكاملة على اخطائي عندما يحين الوقت لهذا

Quando for a altura certa, apostar no vencedor.
عندما يحين الوقت المناسب إدعم الحصان الفائز

Tenho aqui o teu presente. Entrego-to depois, Quando for a altura certa.
أعطي لك هدية في وقت لاحق، عندما يحين الوقت.

Tudo bem, eu faço o parto Quando for a hora.
حَسَناً، أنا سَآخذُ الولادةَ عندما يحين الوقتُ

Lo siento, ay? Quando for a minha vez de falar, tenho umas coisas fantásticas para partilhar.
انا في غاية الأسف عندما يحين دوري للكلام

Sabe que voltarei com o cair da noite. Quando for a tua altura de morrer. Algo que anseio por presenciar.
فلتلعم أنني سأتي عند المساء عندما يحين وقت موتك وهو شيء أنتظرت كثيراً لرؤيته

E eu proponho... Quando for a hora certa, vais ao teu quarto com revistas ou ver filmes ou o que precisares para estares preparado.
وأقترح عندما يحين الوقت تذهب إلى غرفتك بالمجلة الإباحية

Eu vou-lhe dizer Quando for a altura certa.
سأقول لها حينما يحين الوقت المناسب

Ei, sabes, Quando for a tua vez de dizer "Aceito,"
أتعلم حينما يحين دورك "لتقول "نعم

E nós te chamamos Quando for a hora.
و سنطلبكَ حين يحين الوقت المناسب