"quando há" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يكون هناك
• عندما يكون هنالك
• عندما يوجد
• عندما توجد
• عندما هناك
• حين يكون هناك
• عندما تتواجد
• عند وجود
• عندما تكون هناك
• حينما يكون هناك
• بينما يوجد
• عندما يتعلق
• بينما هناك
• عندما تكون هنالك
• بينما ثمّة

Orgulhe-se disso. Não faz mal quando há razão para ter orgulho.
كن فخورا بأنجازاتك الأفتخار جيد عندما يكون هناك سببا له

Um sösia sö significa algo quando há um original.
الشبية يَعْني شيءاً فقط عندما يكون هناك الأصل

Porém, esta teoria afirma que um "déjà vu" ocorre quando há uma leve demora nas informações de uma dessas vias.
ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.

Isto é especialmente útil quando há um problema com a qualidade do esperma.
هذا مفيد خصيصاً عندما يوجد مشكلة في نوعية النطاف

Parece que apenas vens me visitar quando há problemas.
يبدو وكأنك تأتي لِرؤيتي عندما توجد مشاكل فقط

quando há pessoas atrás de ti, e te preocupas com isso,
عندما هناك ناس يراقبوك ، تَعْرفُهم، وأنت قلِق،

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Eu também saio sempre de repente quando há um homicídio.
لا بأس. ليس الأمر وكأنني لا أغادر في أية لحظة عندما تتواجد جريمة قتل

E a tortura emocional de deixar paralisado é um pouco de exagero, e isso ocorre quando há uma ligação pessoal entre o ofensor e as vitimas.
و التعذيب العاطفي بتركهم مشلولين هو نوعا ما مبالغة بقتل الضحايا و ذلك يحصل عند وجود صلة شخصية

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

Quero dizer, quem precisa de álcool quando há um hipnotizador?
اقصد من يحتاج للكحول عندما يكون هناك تنويم مغناطيسي

quando há trabalho a ser feito, nós trabalhamos. Eles sabem disso.
عندما يكون هناك عمل، جميعنا نعمل، و يهم يعلمون هذا.

quando há algo que ele precisa que seja feito... de forma criativa.
عندما يكون هناك شيء يحتاج إلى الحصول عليه.. على نحو خلاق

Mas o que acontece quando há mais de uma opção?
عندما يكون هناك أكثر من أختيار مساوي واحد ؟

quando há um demónio, há uma maneira.
عندما يكون هنالك شيطان، فهنالك طريقة أيضاً

O que acontece é que, quando há resíduos da digestão, vão parar primeiro ao esfíncter interno.
فما يحدثُ هو، عندما يوجد فضلات متبقية غير مهضومة، يتمُ ارسالها أولًا إلى العاصرة الداخلية.

Nunca vou dormir quando há diversão lá fora.
انا لا آوى للفراش عندما توجد مباريات فى الخارج

Ninguém quer pizza gordurosa nem os filmes caseiros da Vanessa quando há uma festa com sushi e saquê aqui ao lado!
عندما هناك حفلة سوشي في الغرفة المقابلة

quando há mais luz solar em latitudes altas no verão, os mantos de gelo derretem.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

quando há uma câmara entre nós.
عندما تتواجد كاميرا بيننا

Não tenho vergonha disso. Tu chamas reforços quando há uma situação hostil.
وهذا ليس عيبًا، فأنت تطلب الدعم عند وجود موقف عدائي.

Gurgi lamenta sempre escapar quando há problemas.
ما الذي تفعله هنا؟ جارجي آسف أنه دائما يجري عندما تكون هناك مشاكل

Um plano seria, se você estiver jogando este em casa, fazê-lo em um dia quando há um monte de churrascos na área.
خطة واحدة لو كنت ستلعب ذلك في المنزل قم بها في النهار حينما يكون هناك الكثير من الشواء في المنطقة

Porquê sofrer tanto quando há tantos rapazes indianos bonitos com quem casar?
بينما يوجد العديد من الشبّان الهنود الوسيمين بامكانكِ الزواج منهم؟

Não conseguem ver nada de mal quando há petróleo envolvido.
لا يمكنك ترك نفسك تشاهدين أى شئ يسوء عندما يتعلق الأمر بالنفط

O Carniceiro não iria perder tempo com uma cela fechada quando há presas mais fáceis por entre estas paredes.
السفاح لن يُزعج نفسه بدخزل زنزانة مُغلقة ، بينما هناك فرائس سهلة المنال بين جنبات تلكَ الجدران.

Para quê ficar em casa, quando há homicídios interessantes?
لا جدوى من بقائنا في المنزل عندما تكون هنالك جرائم قتل لم يتم حلها بعد

E eu não faria ameaças quando há uma Herege atrás de ti.
لا أنصحك بإلقاء التهديدات بينما ثمّة مارقة محجوبة خلفك.