"quando isto acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما ينتهي هذا
• عندما ينتهي كل هذا
• عندما ننتهي
• عندما ينتهي الأمر
• حين ينتهي الأمر
• عندما ينتهى هذا
• حينما ننتهي
• بعد انتهاء هذا
• عندما ينتهى كل هذا
• عندما ينتهي ذلك
• انتهاء الأمر
• عندما ينتهى الأمر
• عندما يتم الانتهاء من كل شيء
• بعد أن ينتهي هذا
• بعد إنتهاء الأمر

Regra número três: Quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Mas Quando isto acabar... Faz força para que eu não me lembre.
لكن عندما ينتهي هذا الشيء، فمن الأفضل أن تأملي ألاّ أتذكّر.

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar Quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Lembra-nos para te levarmos ao cinema Quando isto acabar.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

Quando voltarmos, Quando isto acabar, temos de sair daqui.
عندنا نعود عندما ننتهي من كل هذا نحتاج أن نذهب بعيداً

Eu acho que ficaremos todos felizes Quando isto acabar.
اعتقد بأننا جميعاً سنكون مسرورون عندما ينتهي هذا

Quando isto acabar, vou descobrir qual é a tua última loucura.
يا للهول، عندما ينتهي هذا الأمر، سأكتشف سبب حماقتك الأخيرة.

Quando isto acabar vou pedir transferência.
عندما ينتهي هذا الشيءِ سوف أُقدّمُ طلب نقل

Quando isto acabar, você vai junto!
. ـ عندما ينتهي هذا, وأنت أيضاً أيها الأحمق . ـ حسنٌ

Quando isto acabar, estou a pensar numa pizza de ananás, e num festival de filmes vídeo para adolescentes.
عندما ينتهي هذا ، أنا أفكر في بيتزا أناناس مع فيلم فيديو للمراهقين

Isso não vai acontecer. Quando isto acabar, pego na massa e bazo.
لن يحصل هذا، عندما ينتهي هذا سآخذ حصتي، وأرحل

Quando isto acabar, temos de falar no teu jeito para ser mãe.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Vocês serão mentalmente fortes Quando isto acabar.
سوف تكونون اقوياء ذهنياً عندما ينتهي هذا

Quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Quando isto acabar, seja qual for o resultado, quando voltarmos para casa, vou passar horas a satisfazer-me, pensando em ti.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Sim, mas Quando isto acabar, deixo isto de vez.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

Muito bem, espertinho, agora vais tu tirar os dois cadáveres Quando isto acabar.
حسناً أيها المتحاذق ستقوم بسحب الجثتان عندما ننتهي

Quando isto acabar, vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

Como assim, Quando isto acabar?
ماذا تعني بـ"حين ينتهي الأمر"؟

Quando isto acabar, vamos ter uma conversa a sós.
عندما ينتهى هذا ستكون بينى وبينك محادثه شخصيه

Estás sempre a dizer: "Quando isto acabar, quando tivermos o dinheiro..."
تستمرّ بقول " حينما ننتهي" " حينما نحصل على النقود"

Encontra-me Quando isto acabar, Dani.
(إبحثي عني بعد انتهاء هذا يا (داني

Quando isto acabar, volta para casa connosco.
. عندما ينتهى كل هذا انت سترجع معنا الى البيت

Quando isto acabar, estaremos numa praia em algum lugar,
عندما ينتهي ذلك سنكون جميعا على الشاطئ في مكان ما

Quando isto acabar, peço a custódia exclusiva.
عند انتهاء الأمر سأترافع لأجل الحضانة الكاملة

Falavam do que vai acontecer Quando isto acabar...
‫كانوا يتحدثون عما حدث عندما ينتهى الأمر

Quando isto acabar, tu, o Alexei e a Katia vão embora.
عندما يتم الانتهاء من كل شيء تذهب انت واليكسي وكاتيا

Quando isto acabar, espero dormir durante um ano.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Pelo menos elas vão ficar Quando isto acabar.
على الأقل سيُتركون و شأنهم بعد إنتهاء الأمر.