"quando li" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قرأت

quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Mas fiquei surpreendida quando li num artigo de 2018, que há 232 locais de rios-amostra em todo o território dos EUA.
لكنني تفاجأت عندما قرأت مقالا عام 2018 حيث أن هناك 232 منطقة لأخذ عينات الأنهار مأخوذة حول الولايات المتحدة.

quando li o Euphoria at Midnight, só queria ser escritora.
عندما قرأت يوفوريا ات ميدنايت اردت ان اصبح كاتبة

"saltaram literalmente do papel quando li a tua sincera mensagem.
قفزت من الورقة إلي عندما قرأت رسالتك المفعمة بالمشاعر

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Sim, vi este avião quando li o Corey Rollins.
نعم، رأيت هذا الطائرة عندما قرأت كوري رولنز.

Mas quando li que foi cianeto na bebida, a minha teoria desfez-se.
ولكن عندما قرأت أنه كان بسبب السيانيد في شرابه، تداعت نظريتي

mas, quando li este artigo, senti que Jensen está a tentar alertar-nos e dizer: "Olhem, isto foi extraordinário!"
ولكن عندما قرأت مقالته نوعا ما شعرت بأن جينسن يحاول أن يصرخ الينا قائلا انظروا انه أمر عظيم

Percebo que Verona do século XVI não é como os EUA contemporâneos. ainda assim, quando li esta peça pela primeira vez, também com 14 anos, o sofrimento de Julieta, para mim, fez todo o sentido.
إني أدرك أن فيرونا في القرن الـ16 على خلاف أمريكا الشمالية الحديثة، ولكن عندما قرأت لأول مرة هذه المسرحية، عندما كنت في سن الـ 14 أيضاً، معاناة جولييت كانت منطقية بالنسبة لي.

Lembro-me de ter lido isso e lembro-me de ter chorado quando li aquelas palavras.
أتذكر قراءة ذلك، أتذكر بكائي عندما قرأت هذه الكلمات

Eu descobri isso quando li milhares de "tweets" sobre ele.
علمت ذلك عندما قرأت آلاف التغريدات عنه.

TG: Fiquei muito entusiasmada quando li sobre isso
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

quando li as palavras dela, parecia que ela estava a falar comigo.
عندما قرأت كلماتها، بدت كما لو كانت تخاطبني

quando li o acordo de confidencialidade, houve algo que me chamou a atenção.
عندما قرأت اتفاقيّتها السريّة, كان هناك قسم لفت انتباهى

Por isso tenho a certeza que consegues perceber a alegria que senti quando li tudo sobre mim aqui no diário dele.
أظن أنه يمكنك فهم السعادة التي شعرت بها عندما قرأت عن نفسي في مذكرته

Vi uma versão distorcida quando li o Fallon, então vi isto...
نعم. رأيت نسخة مشوهة منه عندما قرأت فالون، ثم رأيت ذلك

quando li o Walker, vi-o a dar à Stephanie um ramo de flores,
عندما قرأت ووكر، رأيته يعطي ستيفاني باقة من الزهور،

quando li todo o relatório da arma de Sab Than, eu soube, de alguma forma que aquele grupo de idiotas a tinha descoberto primeiro.
عندما قرأت التقرير من سلاح ساب ثان عرفت أن كيف لمجموعة من الحمقاء ان يكتشفوها قبلنا

Os títulos dizem-me muito, mas quando li a merda do livro...
العناوين تعني لي الكثير, لكنني عندما قرأت الكتاب اللعين