"quando ouviste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما سمعت
• حينما سمعت

Tiveste que te esconder quando ouviste os carros da polícia.
لقد اختبأت عندما سمعت صوت سيارات الشرطة.

quando ouviste os tiros abriste os olhos.
لقد أردتها ان تبدو كأنها ضربة قاضية ولكن عندما سمعت طلقات الرصاص كانت عيناك مفتوحتان فى نصف ثانية

Eu teria dado tudo para ver a tua cara quando ouviste o meu nome.
كنت ساضحى باى شئ لرؤية وجهك عندما سمعت اسمى

Estavas a dois quarteirões quando ouviste os disparos?
إذن، كنت على بعد بنايتين حينما سمعت إطلاق النار.

Os teus olhos iluminaram-se quando ouviste o meu nome. Inesperado, para um romano.
لمعت عيناك حينما سمعت باسمي، وهذا أمر غير متوقع من روماني.

Bem, disseste que tu e o teu cão estavam no celeiro quando ouviste alguma coisa.
حسنا، قلت أنّك وكلبك كنتم في الحضيرة عندما سمعت شيئا.

Que, não foi a primeira coisa em que pensaste quando ouviste que ele se tinha metido numa luta?
ماذا، أليس هذا أول ما طرأ ببالك عندما سمعت أنه في عراك؟

Onde estavas quando ouviste que apanharam o segundo assassino a largar o corpo do miúdo?
أين كنت عندما سمعت أنهم ضبطوا ذاك القاتل الثاني وهو يرمي جثة هذا الصبي؟

quando ouviste que ia ser libertado, tentaste acabar com a competição... antes que ele acabasse contigo.
عندما سمعت بشأن إطلاق سراحه ، حاولت القضاء على المُنافسة قبل أن يقضي عليك

quando ouviste isto ias dizer alguma coisa
عندما سمعت هذا كنت لتقول شيئا

quando ouviste que o Zack tinha matado, o que pensaste?
-نعم عندما سمعت لأوّل مرّة أنّ (زاك) قتل شخصاً ما، ماذا إعتقدت؟

Onde estavas quando ouviste falar do teu tio?
أين كنت عندما سمعت بشأن عمك (هكتر) ؟

quando ouviste a Claire na água... Afogaste-te ao tentar salvá-la.
و عندما سمعت أن (كلاير) بالمياه

O que estavas a pensar quando ouviste o meu nome?
-بماذا فكرت عندما سمعت إسمي

Cass, disseste que quando ouviste o Benjamin, ele...
(كاس)، قلت حينما سمعت (بينجامين) كان يصرخ