"quando regressei" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما عدت
• عندما عُدت
• وعندما عدت
• عندما رجعت
• عندما عدتُ
• وعندما رجعت

(Aplausos) Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar-me.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Quando regressei aos EUA e entrei no aeroporto, fui agredido por uma barreira de ruído.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

Quando regressei a São Francisco passei dias a tentar perceber exactamente o que eu fizera para lhe desagradar.
عندما عدت الي سان فرانسيسكو قضيت بضعة ايام في التوصل الي طريقه تجعلها تستحسنني

Na segunda-feira seguinte, Quando regressei, encontrei-o novamente.
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه أتفهم ذلك

Quando regressei... os outros estavam a cozinhar as pernas dele.
وعندما عدت بقية المجموعة كانوا يطبخون سيقانه في العشاء

Quando regressei à base, voltei a falar com o comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

Quando regressei à América descobri que a vida que estava a construir tinha começado a fugir-me.
عندما عدتُ إلى أمريكا، وجدتُ الحياة التي كنتُ أبنيها بدأت تتلاشى.

Quando regressei, achei que era altura de encontrar algo de novo.
لذلك عندما عدت فكرت انه قد حان الوقت لكي ابداء لا اعلم ,البحث عن شئ مره اخري

Eu não era o mesmo Quando regressei da guerra.
عندما عدت من الحرب لم أكن الشخص ذاته

"Quando regressei,Fritzsch informou-me de como tinha usado o gás."
عندما عدت أحضر فريتش تقريره لى حول كيفية إستعماله الغاز ؟

Desculpa fazer-te vir até aqui, mas Quando regressei da "viagem", estava perto do Jornal.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Senti que fiquei para trás Quando regressei do Conservatório.
. . اشعر ان مستواي تأخر للغايه عندما عدت من المعهد الموسيقي

Porque Quando regressei ao abrigo, percebi que tinha deixado cair a minha lanterna.
لأنه عندما عدت للمقصورة أدركت بأنني أضعت مصباحي

Quando regressei do reformatório, não a podia deixar aproximar-se.
عندما عدت من الاحداث لم ادعها تقترب منى بعد الان

Mas Quando regressei do meu intervalo, ele tinha-se ido embora e o arquivo ainda estava aqui.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

Quando regressei, ele não saiu do escritório, então, entrei e vi-o.
لكنه لم يخرج من مكتبه عندما عدت لذا دخلت عليه، ووجدته

Naquela noite, Quando regressei da festa, encontrei o Lyman a bisbilhotar o teu portátil preto.
تلك الليله عندما عدت من الحفله لقد رأيت لايمان يتطفل على حاسبك المحمول الأسود

Quando regressei a Chulak após deixar o serviço do Apophis, tambem eu fui considerado traidor, shol'vah, para os amigos e familiares que deixei para trás.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Quando regressei, Catarina já estava na Corte.
وعندما عدت كانت كاثرين قد ذهبت الى البلاط

Ontem à noite, Quando regressei a casa, ele não estava lá.
عندما رجعت إلى المنزل الليلة الماضية هو لم يكن هناك

Quando regressei ao Quénia em 2014, a percentagem de jovens desempregados era de 17%.
عندما عدتُ إلى كينيا عام 2014 كانت نسبة البطالة بين الشباب تعادل 17%.

E Quando regressei, reparei naqueles estranhos contornos nos lençóis.
وعندما رجعت , لاحظت بقايا البقع على الملئة