"quando te disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما أخبرتك
• عندما قلت لك
• حينما أخبرتك
• عندما اخبرتك
• عندما أخبرتكِ
• عندما قلتُ
• حين أخبرتك
• حين قلت

Lembras-te quando te disse que nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

Harvey, quando te disse que o meu plano vai acontecer quer tu queiras quer não, estava a falar a sério.
والجرأة لإستخدامه لو تحتم عليك الأمر عندما أخبرتك بأنني سأقوم بفكرتي سواء أعجبك الأمر أم لا عنيت ذلك

Bem, lembraste quando te disse que a primeira amostra era de borla?
حسناً ، تتذكر عندما أخبرتك بذلك أول محاولة مجانية لا تفشل أبداً تلك كانت كذبة بيضاء

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Lembras-te quando te disse para apanhares como deve ser no taco - na liga infantil?
أتذكر حينما أخبرتك أن تحتك ببعض المتسابقين معك ؟

Estavas assim tão próximo dela quando te disse isso?
هل كنت بهذا القرب منها عندما اخبرتك ذلك؟

Vens à minha casa, quando te disse para ficares longe da minha família?
تأتين إلى منزلي عندما أخبرتكِ بأن تبقيِّ بعيدةً عن عائلتي

- Não ligaste no ano passado quando te disse que ela tinha envenenado o horrível marido.
لم تكن لتستمع إلي عندما أخبرتك أنها سممت زوجها

quando te disse para não sonhares muito alto, não quer dizer que eu não o tivesse feito.
عندما أخبرتك أن لا تتمنى امانى كبيرة لم يعن بأنني ما كنت اتمنى

Foi o que fiz quando te disse que ia trabalhar até tarde.
خرجتُ وتناولتُ حولى معه عندما أخبرتك أني أعمل لوقت متأخّر

Bem, já que vais perguntar tudo porque me seguraste da forma como fizeste quando te disse que a minha mãe morreu?
حسناً, باعتبار أنك تطرح كل الأسئلة لم عانقتني بالطريقة التي قمت بها عندما أخبرتك بأن والدتي توّفيت؟

Lembras-te quando te disse que a minha mãe pensava que tinha, aquela doença em que se comia carne viva?
أتتذكرين عندما أخبرتك عن أمي عندما امتلكت تلك الإصابة الجلدية ؟

- Devias ter saído quando te disse.
كان عليك الخروج من هناك عندما أخبرتك بذلك

Há muito tempo, quando te disse que não podia amar ninguém, eu menti.
عندما أخبرتك قبل وقت طويل أنني لم أكن أستطيع أن أحب أي أحد، كذبت.

Lembras-te quando te disse para não confiares nos teus protectores?
هل تتذكر عندما قلت لك لا تثقل بالمسؤولين عنك؟

Lembras-te quando te disse que ela estava emocionalmente frágil?
هل تتذكر عندما قلت لك بأنها هشه عاطفياً؟

Ficaste contente ontem à noite quando te disse que tinha o dinheiro.
كنت سعيداً البارحة عندما قلت لك اني دبّرت المال

Porque não respondeste ao meu SMS quando te disse que tinha novidades?
لما لم تراسليني حينما أخبرتك بأن لدي خبراً كبيراً ؟

Lembras-te quando te disse que talvez existisse uma versão melhor de nós?
تتذكرين، عندما اخبرتك أنه ربما، هناك نسخة جيدة لنا

Estava errado quando te disse que era tanto um Outro como um de vocês.
كنت مخطئاً عندما أخبرتكِ بأنّي كنت واحد منكم ومنهم.

No outro dia, quando te disse para me dizeres se alguém da imprensa te incomodasse.
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

Lembras-te quando te disse que o meu pai foi-se embora quando eu tinha 6 anos?
تذكرين حين أخبرتك أن أبي تركنـا حين كنت بالسـادسة ؟

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟