"quando tentas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما تحاول
• عندما تحاولين
• حينما تحاول

Vês o que acontece quando tentas ser simpático?
أرأيت ماذا يحدث عندما تحاول أن تكون لطيفاً؟

Porque julgas que precisa de te tocar quando tentas dormir à noite?
لماذا تعتقد أنها بحاجة للمسك ليلاً عندما تحاول النوم؟

quando tentas alcançar algo, alguém sairá magoado.
عندما تحاول تحقيق أمر ما هناك شخص سيصاب بالأذى

Porque torces as sobrancelhas quando tentas ter piada.
لأنك تعقدين حاجبيك عندما تحاولين أن تكونى لطيفة

Vês o que consegues quando tentas ser amigo?
أترين ما يحدث عندما تحاولين التعامل معه بلُطف؟

Pois, meu, é péssimo quando tentas agir bem... e depois ela grita contigo por matares o gato dela.
أجل صاح . الأمر سيء حينما تحاول فعل الأمر المناسب و بعدها تصرخ في وجهها لقتلك قطها

Ajuda usar as tuas habilidades por inteiro quando tentas mudar o mundo.
هذا سيساعد لأستعمال كامل مهاراتك عندما تحاول تغير العالم

- Não. Já vi o que acontece quando tentas proteger as pessoas.
لقد رأيت ما يحدث عندما تحاول حماية أشخاص

É algo que acontece... quando tentas sacrificar uma virgem a Satanás... mas em usar uma virgem.
هذا يحدث عندما تحاول التضحية بعذراء للشيطان دون إستخدام عذراء حقيقية

- Eu sei. E mesmo quando tentas fazer algo simpático, pareces um parvo.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

Porque o Jimmy Burger é um exemplo do que pode acontecer, quando tentas gerir o espectáculo sozinho.
لان جيمي برغر هو مثال لما سيحصل عندما تحاول ان تدير العرض بطريقتك

Isso é o que acontece quando tentas ser alguém que não és.
هذا يحصل عندما تحاول أن تكون شخصاً لست أنت.

É o que acontece quando tentas impressionar miúdas no basebol.
هذا ما يحدث عندما تحاول حبس فتاة في قفص خفاش

Nem consegues ser repugnante quando tentas.
لا تستطيع ان تكون مخيفاً , حتى عندما تحاول

quando tentas ligar ao 112, não tens hipótese de fazê-lo de novo.
عندما تحاول الأتصال ب 911 لن تتسنى لك الفرصة لتفعل ذلك مرة أخرى

quando tentas controlar-me, é sempre difícil.
الأمر يكون عصيبًا عندما تحاول التحكم في

Não me parece certo quando tentas parecer boa.
لا يبدو مناسبًا لك عندما تحاولين أن تكوني رائعة.

Acho que isto é o que acontece quando tentas recomeçar a vida.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Sabes o que recebes quando tentas fazer algo?
حسناً, أتعلمين ماذا يحدث عندما تحاولين فعل الصحيح هنا؟

Sabes, não gosto quando tentas forçar o meu afecto.
كما تعلمين، أنا، أنا، أنا لا أحب عندما تحاولين إجبار مودّتِك علي

Acontece quando tentas ajustar com a família e as insígnias.
حينما تحاول موازنة الأمر بين الأسرة والنادي