"quando tentaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما حاولت
• حينما حاولت

Na verdade, é correto. Lembras-te quando tentaste matar a caixa?
اتتذكر عندما حاولت القضاء على, وايقاف العمل على الصندوق

Já bastou quando tentaste fazer-te passar por Tom Bosley.
أجل ياأبي، لقد كنت سيئاً بما فيه الكفاية عندما حاولت تقليد توم بوسلي

Mas assustaste-me quando tentaste afogá-lo nojacuzzi.
ذلك لم يخفني بقدرما عندما حاولت إغراقه في جاكوزي.

quando tentaste engatar com aquela empregada de mesa no dia antes de casares.
كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج كنت هناك عندما حاولت مغازلة النادلة في اليوم الذي يسبق خطوبتك

Tu referes-te a quando tentaste destruir a minha carreira?
تقصد حينما حاولت تدمير سيرتي؟

Ele está a agir pior do que tu quando tentaste disfarçar... os teus peidos com tosse.
هو يتصرف أسوأ مما كنت عليه عندما حاولت تغطية ضرطتك بالكحه

Lembras-te de quando tentaste aprender a nadar usando a Internet?
حسنا ، أتذكر عندما حاولت تعلّم السباحة عن طريق الإنترنت ؟

O tipo que foi mordido quando tentaste seduzir os cães.
الرجل الذي قضمت يده عندما حاولت تمثيل الغزل على مجموعة كلابه

Bem, é óbvio que quando tentaste inverter o contador da máquina do tempo, de alguma maneira libertaste uma onda quântica forte o suficiente para empurrar o fluxo do tempo no sentido oposto.
حسنا، بشكل واضح، عندما حاولت لك على عكس مقياس على الجهاز وقتي، كنت بطريقة ما صدر الكم موجة صدمة قوية بما فيه الكفاية

Talvez a camisa com as manchas de sangue de quando tentaste andar de skate?
ربما ذلك القميص المرقع بالدم عندما حاولت التزلج في ذلك اليوم

Traíste o teu país, quando tentaste vender segredos do FBI a criminosos
قمت بخيانة بلدك عندما حاولت بيع أسرار فيديرالية للمجرمين

Acredito em ti desde aquela noite em casa quando tentaste fugir.
اصدقك منذ تلك الليل في المنزل عندما حاولت الهرب

Walt, lembras-te quando tentaste mexer no sinal do Pentágono e eles destruíram o arranha-céu?
والت أتتذكر عندما حاولت تعطيل الإشارة من مكتب وزارة الدفاع ودمروه بشدة

quando tentaste matar o pai ou quando não conseguiste?
عندما حاولت قتل أبي أم حين فشلت في ذلك ؟

Também foi um mal-entendido quando tentaste fugir mal chegaste a esta prisão?
وهل كان ايضاً سوء تفاهم عندما حاولت الهروب في اول لحظة لدى دخولك لهذا السجن ؟

quando tentaste tornar-te Deus, quando abriste aquele buraco na parede.
عندما حاولت أن تصبح رباً... عندما تسببت في تلك الحفرة في الجدار

quando tentaste tirar-me de lá, tu disseste "Sei o que estou a fazer."
عندما حاولت أن تجعلني أذهب للمنزل قلت "أنا أعرف ما أفعله"

A única altura em que gostaste realmente de ti, foi quando tentaste ser alguém de quem esta cabra gostasse.
الوقت الوحيد الذي احببت نفسك... عندما حاولت ان تصبح شخصا ما هذا قد تحبه

Referiste... quando tentaste matar-me... que eu não tinha aquilo que os teus patrões queriam.
... لقد ذكرتَ ... عندما حاولت قتلي أنني لا أملك ما يريده رؤسائك

Como quando tentaste avisar a Major Carter sobre o ferimento dela.
كتلك المرة عندما حاولت تحذير الميجور (كارتر) عن أصابتها؟