"quando tentou" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما حاول
• عندما حاولت
• حين حاولت
• عندما حاولتْ

É melhor considerar o que aconteceu ao seu marido quando tentou fugir.
من الأفضل أن تأخذى فى أعتبارك ما حدث لزوجك عندما حاول الرحيل

Imagino que teve uma má surpresa quando tentou abrir o pára-quedas.
أظن أنه واجه مفاجأة بشعة عندما حاول فتح مظلته

No que me toca, a nossa amizade acabou quando tentou chantagear-me.
على حد علمى, صداقتنا انتهت عندما حاول إبتزازى

Mas quando tentou... fazer algo para parar o negócio, foi assassinada.
ولكن عندما حاولت أن تفعل شيئاً لوقف هذه الأعمال، قتلت

Pode dizer-nos o que ouviu quando tentou abrir a porta?
هل يمكنك ان تخبرنا مالذي سمعته عندما حاولت فتح الباب

Ela estava parada em frente daquele lavatório imundo do seu gabinete quando tentou encostar-se às costas dela como uma cadeira de pele barata.
كَانت تقف مباشرة أمام الحَوض في مكتبك حين حاولت الإلتصاق بها وكأنّك أحد الكراسي الجلديّة الرخيصة

A Evie Zamora tem uma pele mesmo bonita. Ela tem uma cicatriz de quando tentou salvar o irmão mais novo de um incêndio.
و لديها ندبة عندما حاولتْ إنْقاذ أَخِّوها الطفل مِنْ الحريق.

Ele chamou-nos a atençao há um ano, quando tentou eliminar a Terra com um asteróide.
لقد ظهر إلى الأنظار , منذ سنة مضت عندما حاول القضاء على الارض

E depois encontrou um velho, e quando tentou pedir ajuda o velho apenas sorriu com dentes afiados a pingar sangue.
ومن ثم, التقى بذلك الرجل العجوز عندما حاول طلب المساعدة الرجل العجوز ابتسم له

De acordo com o que descobri, a mancha na camisa do padrasto exalou da vítima quando tentou reanimá-la.
أجل، فبحسب تحقيقي، تمّ زفر الغشاوة على قميص زوج الأب من الضحيّة عندما حاول إنعاشها

E quando tentou acabar há uma semana atrás, ela ameaçou contar à sua namorada.
وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع، لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته.

Não estavas com ele, quando tentou roubar o meu navio?
ألم تكن معهما عندما حاول النغل سرقة سفينتي؟

Ele fez uma fractura exposta na perna quando tentou saltar a grade.
أراهن أنه أصاب رجله عندما حاول القفز على السياج

quando tentou dissuadir-me, eu disse-lhe que ou ele concordava ou via-me a arranjar outro advogado.
و عندما حاول أن يجعلني أعدل عن الموضوع أخبرته بإسطاعته إما أن يكون معي في الأمر أو يشاهدني أحصل على محامي آخر

E, quando tentou agarrá-la, você lutou e ela sofreu alguns ferimentos nessa sequência.
و عندما حاولت سحبكِ، خضتِ معها شجاراً تكبدت على أثره إصابات.

Esquece-se que eu estava lá, quando tentou tomar o poder, Sua Majestade.
لقد نسيت أني كنت هناك عندما حاولت مصادرة السلطة

Está bem, deixando de lado o facto de que ela e o seu marido maluco querem destruir a humanidade, não viste o olhar dela quando tentou matar-nos para reaver o pedaço da Caixa.
حسنا، وبصرف النظر عن حقيقة أنها وزوجها الآله المجنون يرغبون في القضاء على البشرية لم ترين النظرة في عينيها عندما حاولت

Quantos anos tinha quando tentou se dar prazer pela primeira vez?
كم كان عمرك عندما حاولت إمتاع نفسك؟

Viste o que aconteceu à Alex quando tentou fugir.
رأيتِ ما حدث لأليكس عندما حاولت هذا

E depois empurrei-a quando tentou abraçar-me, foi super desconfortável, porque a minha verdadeira namorada estava lá.
ثم قمت بدفعها بعيداً عندما حاولت أحتضاني كنت فقط السبب لأني كنت محرجاً جداً " كانت صديقتي الفعلية هناك.

A Emma descaiu-se a noite passada quando tentou visitar o Henry.
{\pos(190,220)}زلّ لسان (إيمّا) بهذا الكلام بالأمس حين حاولت زيارة (هنري)

Perdeu a passagem quando tentou matar a Kate.
لقد فقدَتْ بطاقتها عندما حاولتْ قتلَ (كيت)