"quando tudo o" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يكون كل
• بينما كل
• حين كل

É uma realidade apavorante para milhões de mulheres quando tudo o que querem fazer é ir trabalhar.
إنها حقيقة مرعبة لملايين السيدات، عندما يكون كل ما يردن فعله كل يوم هو الذهاب الى العمل.

Tem graça... quando tudo o que é importante na vida de uma pessoa, o que se quer guardar de uma vida, pode caber tudo numa caixinha.
عندما يكون كل ما يهمّ انسان، كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.

quando tudo o que se pode ouvir é o coração a bater... mais alto que qualquer coisa no mundo real?
عندما يكون كل الذي تسمعه هو نبض قلبك نبض أعلى من أي شيء اَخر في العالم الحقيقي؟

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

Não faz sentido para mim passar 4 anos numa escola quando tudo o que me interessa é a minha música.
لا يعقل أن أمضي أربع سنوات في الجامعة بينما كل ما أهتم به هو الموسيقى

Ele faz-vos sentir como se vos tivesse dado algum dom quando tudo o que ele fez foi transformá-los em cães de guarda!
الأمر كله يخصه هو . إنه يجعلكم تشعرون أنه يعطيكم هدية من نوعٍ ما حين كل ما يفعله أنه حولكم لمجموعة من كلاب الحراسة

E agora, dizes-me para recordar quando tudo o que quero é esquecer.
و الآن تقول لي أن أتذكر في حين كل ما أريده هو النسيان.

O que é que uma pessoa faz quando tudo o que pode... é amar a distância?
ماذا يفعل الشخص عندما يكون كل ما يستطيع فعله هو المراقبة من بعيد؟

Não posso ir a um restaurante e fingir que sou uma humana quando tudo o que quero fazer é comer quem estána mesa ao lado.
انا لا استطيع ان اذهب الى مطعم واتظاهر انني من البشر عندما يكون كل ما اريد ان افعله ان اكل الطاولة التي بجانبي

Por que raios não queres lutar para melhorar, quando tudo o que faço é tentar melhorar?
كيف لا تستطيع ان تقاتل كي تكون افضل عندما يكون كل ذلك ما اقوم انا به الان ؟

Mesmo quando tudo o que ouvimos são choros ou gritos, ou canções.
{\1cHFFFF0}حتى عندما يكون كل ما نسمعهُ" "هوَ الصياح والبكاء {\1cHFFFF0}"أو الغناء"

Porque da-nos uma razão para viver quando tudo o resto foi-nos retirado
لأنه يعطينا شيئا لنعيش من أجله عندما يكون كل شيء اخر قد سُلب

Sabe o que se faz, quando tudo o que conhece são pessoas que roubam?
هل تعلم ماذا تفعل عندما يكون كل ما تعرفه هو أن الناس تأخذ؟

Ele esqueceu-se de mim no café, quando tudo o que eu queria era sentar-me e falar com ele.
لقد نسيني في المقهى بينما كل ما أردته كان الذهاب والتحدث معه

quando tudo o que amaste, era o meu poder. Nós tínhamos alguma coisa.
بأنّكِ تكنين مشاعر لي بينما كل ما أحببته كان قوتي