"quando viste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما رأيت
• متى رأيت
• متى قابلت
• حين رأيت
• حينما رأيت
• عندما رأيتِ
• عندما شاهدت
• عندما رأيتَ
• عندما إكتشفت

quando viste a machada em frente da casa houve uma parte de ti que pensou que eu podia matar-te com ela?
، عندما رأيت الفأس أمام المنزل ، هل كان هناك إحساسٌ صغير بداخلك يخبرك أنني قد أقتلك بها ؟

Estudaste para ser médica, mas desististe quando viste o teu primeiro cadáver.
لقد تدربت لتصبحي طبيبة لكنك تركتِ الأمر عندما رأيت أول جثة

E prometes que não te portas como quando viste o bebé da minha irmã.
فريد عدني أنك لن تقول أي شيء مثلما فعلت عندما رأيت طفل شقيقتي

quando viste os ficheiros do FSB?
متى رأيت ملفات المخابرات الروسية ؟

quando viste todos estes participantes?
متى قابلت كل هؤلاء المشاركين؟

quando viste o meu destino, o que viste?
حين رأيت قدري، ماذا رأيت؟

Lembra-te apenas como te sentiste quando viste aquela rapariga nos braços do pai dela.
تذكر فقط ما شعرتَ به حينما رأيت تلك الفتاة الصغيرة بين ذراعي والِدها

quando viste o fantasma, ele estava a usar um fato-macaco?
عندما رأيتِ هذا الشبح هل كان يرتدي زي ميكانيكي؟

O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت

- Quiseste ajudar quando viste o que ele fez à minha cara.
عرضت عليَّ المساعدة عندما رأيت ما فعل بوجهي

quando viste essa mulher estavas bêbado?
إذاً , عندما رأيت هذه المرأة, هل كنت ثملاً؟

Caiu por terra quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
لأن خطتي الرائعة بدأت تثمر عندما رأيت صوري الإشعاعية و عرفت بأنني أموت

Mobilaste um quarto de bebés, uma relíquia de família, as lágrimas de alegria que caíram dos teus olhos, quando viste a ecografia.
تجهيز غرفة الطفل غرفة بمهد دموع الفرح في عينيك عندما رأيت صورة الأشعة الفوق صوتية تلك

E esta manhã quando viste aqueles arranhões nas minhas costas.
وهذا الصباح عندما رأيت تلك الخدوش على ظهري

Sim. O que sentiste, quando viste as bombas caírem sobre os teus irmãos e irmãs?
ـ أجل ـ ما هو شعورك عندما رأيت القنابل تسقط على أخواتك و أخواتك؟

Então explica-me, porque é que a tua primeira reacção foi fugir, quando viste o Vanek chegar?
إذاً فسر لماذا فررت أول واحد فينا عندما رأيت فانيك قادم

Podes dizer-me onde estavas quando viste esse homem a magoar a tua mãe?
هل يمكنك أن تخبرنى أين كنت أنت؟ عندما رأيت هذا الرجل يأذى أمك؟ الرجل الذى رأيته

quando viste o fantasma dela perguntaste o que lhe aconteceu?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

quando viste o Observador?
متى قابلت "الملاحظ"؟

quando viste os teus tios John e Kevin a entrarem no apartamento em Miami, contaste-me tudo sobre isso?
حين رأيت عميك (جون) و(كيفن) يدخلان الشقة في (ميامي) هل أخبرتني بكل شيء عن ذلك؟

Parecias verdadeiramente surpreendida quando viste o corpo do Abe.
بدت عليكِ المفاجأة الشديدة حينما رأيت جثمان (إيبت).

quando viste as luzes, as outras pessoas também viram?
عندما رأيتِ الضوء ، هل رأه أحد أخر؟

Lembra-se da tua reacção quando viste pela primeira vez.
يتوجب عليهم ذلك. أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.

Elogiaste este truque quando viste o meu espectáculo em Berlim.
- لقد تعلمتَ هذه الخدعة عندما رأيتَ عرضي في برلين

Perdeste o interesse em lucrar quando viste que não sou romano?
هل فقدت إهتمامك ... . بالربح عندما إكتشفت أنني لست "رومانياً"؟