"quando voltarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يعودون
• عندما تعود
• حينما تعودون
• لدى رجوعكم
• عندما يعودوا
• عندما تعودان
• عندما تعودون
• عند عودتكم

Falo com eles quando voltarem da casa de banho.
لا.لا سوف أتحدث معهم عندما يعودون من الحمام.

-Ventos fortes a 45 nós/h. -Diga-lhe quando voltarem para os carros.
ـ الريح تهب بسرعة 83كلم فى الساعة ـ أخبرهم عندما يعودون إلى السيارات

Então, na segunda-feira, quando voltarem para o Colorado, ligo-lhes para me despedir deles.
إذاً, في الإثنين, عندما يعودون من كولورادو سأتصل بهم وأسويّ الامور

quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

... para quando voltarem à escola, não estarem atrasados.
لذا حينما تعودون إلى المدرسة... ستكونون في الخلف

Já? quando voltarem, já será.
لدى رجوعكم سيكون قد فات الأوان دون تواجد (آنا) هنا جسديّاً...

quando voltarem, poderás levantar a maldição sem qualquer prejuízo.
و عندما يعودوا أسحبها . لن يحدث ضرر

Mas quando voltarem, vão certificar-se para que não aconteça outra vez.
ولكنهم عندما يعودون سيحرصون على ألاّ يحدث ثانيةً

Alguns têm a certeza que a encontrarão quando voltarem a casa.
البعض متأكدون أنهم سيجدونها عندما يعودون لمنزلهم الأصلي

quando voltarem cá, ficam todos de cara à banda.
تلك الطريقة عندما يعودون لأخذها الجميع سـ يكونون قد تعاملوا بجفاء

Eles mandam-nos um postal de agradecimento quando voltarem à "cidade encolhida". Depois de inventarem o papel.
إنهم بخير, يُمكنهم أن يرسلوا إلينا رسالة شكر عندما يعودون إلى بلدتهم الصغيرة, بعد أن يخترعوا الورق

Vai olhá-los nos olhos, apertar a mão deles e desculpar-te, pois quando voltarem para casa e os colegas perguntarem como somos no CBC, eles poderão dizer que somos decentes.
وسوف تنظر في عينيهم وتصافحهم وتعتذر لأنهم عندما يعودون

E se não nos encontrarem quando voltarem?
ماذا أن لم نكن هنا, عندما يعودون لأجلنا ؟

Se queres mesmo lutar com ele, podem sempre fazê-lo quando voltarem.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

quando voltarem, a vossa carreira está acabada.
عندما تعود أدراجك، ينتهي الأمر

Diz-lhe tu mesma, quando voltarem do Cume do Homem Morto.
أخبره بنفسك عندما تعود مِنْ قمّة "الرجل الميت"

Mas levem isto, assim vão saber onde estou quando voltarem.
حسناً، ولكن خذوا هذه بهذه الطريقة، ستعرفون أين تجدونى حينما تعودون

Quero que me contem tudo quando voltarem.
حسناً، أريد أن تخبروني بكل شيء حينما تعودون

Estás prestes a descobrir como é real, quando voltarem cá e te colocarem naquela jaula.
أنت على وشك أنت تجد كم هذا حقيقي, عندما يعودوا إلى الأسفل هنا و يضعونك في تلك الأخرى.

Haverá um lugar para ambos, quando voltarem.
سيكون هناك مكان لكلاكما عندما تعودان

Lidamos com ele quando voltarem.
سنتعامل معه عندما تعودون إلى مقر القيادة.

Quer o Elliot consiga, quer não, estarei á vossa espera quando voltarem.
سواء نجح إيليوت أم لا، سأكون في الانتظار عند عودتكم.