"quando voltas" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى ستعود
• متى ستعودين
• متى تعود
• متى سوف تعود
• متى ترجع
• متى ستأتي
• متى سترجع
• متى سوف تعودين
• حين عودتك
• متي ستعودين

- Na Associação dos Homens. - Quando voltas para casa, querido?
في مقر الرجال متى ستعود الى البيت عزيزي ؟

A mãe e o pai querem saber Quando voltas e estou a leste.
. أمى و أبى يستمران فى السؤال متى ستعود ، وأنا مرتبك

Sabes Quando voltas para a tua família para jantar?
هل تعرف متى ستعود لتناول عشاء عيد الشكر مع عائلتك؟

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber Quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

Quero saber onde estás e Quando voltas.
أريد أن أعرف مكانكِ و متى ستعودين

Quando voltas?
متى تعود ؟

- Quando voltas para casa?
ـ متى ستعود للبيت؟ ـ هذا يعتمد على الوضع، حقًا

E todas as semanas, perguntam-me, "Pai, Quando voltas para casa?
وبكلّ أسبوع، يسألونني أبتي، متى ستعود للمنزل؟

E fizeste um excelente trabalho. Quando voltas?
لقد قمت بعمل جيد الآن متى ستعود ؟

Já lá vão dois anos. Quando voltas para casa?
لقد مضت سنتان متى ستعود الى البيت؟

Tenho saudades tuas. Quando voltas para casa?
أنا فقط أفتقدك متى ستعود إلى المنزل ؟

Quando voltas?
متى ستعود إلى الديار؟

Quando voltas para Manchester?
متى ستعود إلى مانشستر؟

Quando voltas ao Afeganistão?
متى ستعود إلى أفغانستان؟

Desculpa. Quando voltas para casa?
آسف، متى ستعودين للمنزل؟

A Lucy diz que o Gottschalk conspira mas isso já sabia. Quando voltas?
إذا متى ستعودين للبيت؟

Quando voltas?
متى ستعودين إذاً؟

Quando voltas para casa?
متى ستعودين للمنزل؟

Quando voltas para Londres?
متى تعود إلى (لندن)؟

Quando voltas?
متى سوف تعود أنت ؟

Quando voltas para casa?
متى ترجع للبيت؟

Quando voltas para casa?
متى ستأتي للبيت؟

E Quando voltas?
متى سترجع

A primeira coisa que fazes Quando voltas é livrareste de tudo que trouxeste.
أول شيء تفعله حين عودتك هو أن تتخلص من كل شعرة كانت بحوزتك

- Quando voltas?
متي ستعودين للمنزل ؟