"quanto aos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أما بالنسبة
• و بالنسبة
• أما عن
• اما بالنسبه
• بشأن هذه

Quanto aos outros, está na hora de um pouco de disciplina.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

Quanto aos escravos, eram confrontados com uma brutalidade inimaginável.
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها

Quanto aos cavalheiros, são encorajados a pensar nos seus próprios negócios.
أما بالنسبة للفرسان ، فقد شجعهم ذلك على النظر فى شؤونهم الخاصة

E Quanto aos braços fortes...
و بالنسبة للرجال ذوي الأذرع القوية العازفون

Quanto aos fuzileiros, este lugar salvou-me a vida.
و بالنسبة لموضوع البحرية فهذا المكان انقذ حياتي

Quanto aos outros gangues, estavam à disposição.
أما عن العصابات الأخرى كانوا جميعاً متاحين

Quanto aos restantes, tivemos aproximadamente 75% de conformidade.
اما بالنسبه للبقيه فلدينا 75% طليقون

O que vamos fazer Quanto aos gatos?
إذا مالذي سوف نفعله بشأن هذه القطط؟

Quanto aos restantes, não vou tentar influenciar-vos.
، أما بالنسبة لبقيتكم لن أحاول التأثير عليكم

Claro que crê no amigo e até é um voto a favor dele, mas Quanto aos outros dois senhores, atrevo-me a dizer que mantenho a minha opinião.
أما بالنسبة للسيدان الآخران فسأغامر بالتفكير فيهم كما فعلت بالسابق

Quanto aos colegas, o seu efeito neles foi quase hipnótico.
أما بالنسبة إلى رفاقه في الصف فتأثيره عليهم كان كبيراً جداً

Quanto aos russos, vou fazer um telefonema ao Coronel Chekov daqui a 10 minutos.
أما بالنسبة للروس سأكلهم خلال 10دقائق خلال العقيد تشيكوف

Quanto aos Baudelaires, o que o Destino lhes reservara era ainda incerto.
أما بالنسبة للأطفال فطريقهم كان غير واضح

Quanto aos Caledonianos, ouvi rumores de tentarem reconstruir o que podem.
أما بالنسبة لكاليدونيا ، لقد سمعت شائعات يحاولون إعادة بناء ما يمكن

Quanto aos explosivos, meninas, eu escolheria o RD X do que TNT.
أما بالنسبة للمتفجرات يافتيات كنت لأفضل البيان العملي العاشر على ثالث نتريت التولوين

Quanto aos implantes, ainda estão em esforço de momento.
أما بالنسبة للزرع، لا نزال نتجادل في الوقت الراهن.

E Quanto aos canalhas no poder, não pensem que acabou.
و بالنسبة لكم أيها الأوغاد, الذين لديكم السُلطة لا تحلموا بأن الأمر قد انتهى.

E Quanto aos Vortex, podiam arranjar um nome mais adequado.
و بالنسبة لعصابة فورتكس واضح بأنك أخذت اسم فورتكس من اسم مسحوق غسيل

Quanto aos métodos dos Castaño, bem, são os que deixam a malta do Pablo escondida que nem ratos.
أما عن أساليب كاستانو .. فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران

Quanto aos assuntos de que podeis acusar-me, receio pela minha actual debilidade, que, nem o meu juízo... nem a minha memória sejam úteis... para dar resposta suficiente.
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها فأخشى, نظراً لضعفى البادى أن لا عقلى... ولا ذاكرتى سيُسعفانى...

Quanto aos Vazios, bem, uma coisa engraçada.
....."اما بالنسبه "للفراغ ..... اشياء مضحكه حدثت

Acho que tinha razão Quanto aos sapatos.
أعتقد أنك كنت محق بشأن هذه الأحذية