"quanto estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• كم أنا
• كم انا

Eu adorava o Serviço de Urgência, mas o fim-de-semana fez-me perceber o quanto estou a gostar disto.
انظري,احببت قسم الطورائ , لكن عطلة نهاية الأسبوع هذه ذكرتني كم أنا مستمتع بعمل هذا

Sim, posso pensar... posso pensar no quanto estou farta... em vê-lo desperdiçar a sua vida na bebida e depois vir descarregar em cima de mim.
نعم ,يمكنني أن أفكر يمكن أن أفكر كم أنا مريضة أراقبك وأنت تقضي حياتك بعيدا

Só quero que saiba o quanto estou orgulhoso por você estar frequentando minha antiga escola e algum dia vai me substituir no negócio da família.
أريدك أن تعرف فقط كم أنا فخور بأنّك ستذهب الى مدرستي الأم ويوماً ما تتبعني في عمل العائلة

Só lhe estava a dizer o quanto estou entusiasmada em arranjar algumas peças fantásticas para a loja.
كنت اخبره كم انا متحمسة لاحضار بعض القطع الرائعة للمحل

- Podia ajudar a fugir, mas estou a tentar não pensar no quanto estou esfomeado agora.
هذه المركبة قد تساعدنا بالهرب لكنني احاول بأن اتجاهل كم انا جائع الان

Só quero dizer o quanto estou orgulhoso de todos terem vindo ao bar mitzvah do Michael.
أودّ فقط أن أقول كم أنا فخور أن الجميع أخذوا من وقتهم للحضور إلى حفل العيد ميلاد

Meu, nem te consigo dizer o quanto estou feliz por te ver!
قـادم ! يارجل ، لا أستطيع أخبارك كم أنا سعيد لرؤيتكُ

E espero que acreditem em mim quando digo o quanto estou arrependida.
... وآمل ... ان تصدقوني عندما أقول كم أنا جداً آسفه

Antes de começar, Eu só quero dizer o quanto estou feliz que todos nós estamos finalmente juntos em torno de uma mesa.
قبل أن نبدأ أود القول كم أنا سعيدة لعودتنا حول الطاولة ثانية

Nem te conto o quanto estou aliviado por isto estar resolvido.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك

Ao menos consegue ver o quanto estou infeliz.
عل الأقل يمكنكِ أن تري كم أنا حزين.

'Mas continuo a conseguir ver no teu rosto o quanto estou doente."
ولكني لازلت أرى في عينيك كم أنا مريضة.

Eu estava mesmo para dizer-te o quanto estou orgulhosa de ti.
كنت سأقول لك فقط كم أنا فخورة بك

Concordo contigo, Michael. Sabes o quanto estou com fome?
أنا أتفق معك يا مايكل أتعلم كم أنا جائع

Eu só quero que saibas o quanto estou feliz por ti, porque eu sei o quanto trabalhaste para este emprego e eu sei o quanto isso te significa...
فقط أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة من أجلك لأني أعلم كم إجتهدت بجدّ من أجل تلك الوظيفة وأعلمكمتعنيلكو ...

Mel, meu Deus, não fazes ideia do quanto estou feliz em te ver.
ميل لا تعلمين كم أنا سعيد برؤيتك؟

Gabriel, quero que saibas o quanto estou a adorar isto.
(جبريل) ، أريدك أن تعلم كم أنا مستمتع بهذا

Eu só, Acabei de perceber o quanto estou cansada.
آسفة، لقد أدركتُ فقط كم أنا مُتعبة.

Não posso dizer-te quanto estou feliz por ter voltado.
لا استطيع ان اصف لك كم انا سعيد بعودتك

Então saberias o quanto estou farto de ti!
لترين كم انا اشعر بالاستياء منك

Só quero que saiba o quanto estou grato por aquilo que faz pelo meu filho e pelos outros miúdos.
فقط اريدك ان تعرف كم انا فعلاً اقدر ما تفعله من اجل ابني وجميع الأولاد هنا فقط اريدك ان تعرف كم انا فعلاً اقدر ما تفعله من اجل ابني وجميع الأولاد هنا