"quanto isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• كم هذا
• كم يؤثر

Às vezes eu esqueço-me o quanto isso representa para mim.
أحياناً أنا أنسى .. كم هذا ثمين بالنسبة لي

Tu beijaste uma mulher casada, sabes o quanto isso me ofende?
قبلت إمراْة متزوجة أتعرف كم هذا مهين بالنسبة لي ؟

Sabes quanto isso nos custa em termos de patrocínios?
هل تعلم كم هذا يكلفنا في الضمان المالي من الدولارات؟

E não consigo descrever-te o quanto isso significou para mim e para a minha esposa.
و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي

Lutar pelo território sangue por sangue, todos sabemos o devemos fazer, mas também sabemos o quanto isso fere os nossos negócios.
التناحر من أجل المناطق, الدم بالدم, كلنا يعلم لماذا يجب علينا القيام بذلك و لكننا نعلم أيضا كم يؤثر ذلك على المصالح

Não fazes ideia do quanto isso é insuficiente, pois não?
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

Sabe o quanto isso é raro? Um homem cumprir?
أتعلم كم هذا نادر أن ينفّذ الرجل الأمر؟

Bem, depois de você sair do laboratório da Abby, vi o quanto isso significava para ti, então, não ia contar-te até saber mais, porém fiz uma pesquisa na Susan.
حسنا، بعد أن غادرت مختبر آبي، كنت أرى كم هذا يعني لك، لذلك، اه، لم أكن أنوي قول شيء لك

Quer dizer... vê o quanto isso é importante?
ماأعنيه.. هل تفهمين كم هذا مهم ؟

Ele continua a chamar-me 'Sir' Porque sabe o quanto isso me irrita.
إنه يصر على مناداتي "سيدي" لأنه يعلم كم هذا يزعجني،

Fazes ideia de quanto isso pica?
ألا تعلم كم هذا مؤلم؟

Mac, já pensaste o quanto isso é insano?
مــاك , هل تدرك كم هذا جنون

Já viste o quanto isso parece loucura?
أتدرك كم هذا جنوني؟

Sabes o quanto isso é assustador?
لقد ظننت أننى طُعنت -أتدرى كم هذا مرعب؟

Sabes o quanto isso é embaraçoso?
الا تعلم كم هذا محبط؟

Sei o quanto isso doi.
أنا أعلم كم هذا موجع ثق بي ..

- Uma apreensão de cidadão? Muito bom. Sabes o quanto isso soa a idiota?
تعرف كم هذا تصرف غبي؟

Sabem o quanto isso é humilhante?
أتعرفين كم هذا مُهينٍ؟

Claire, o quanto isso é romântico?
كم هذا رمانسي؟

Não fazes ideia do quanto isso significa vindo de ti.
أنت لا تعلم كم يؤثر بي هذا خاصة منك أنت