Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"quanto tempo andas a" - Translation from Portuguese to Arabic
-
متى و أنت
-
متى و أنتِ
| Há quanto tempo andas a guardar isto, huh? | Open Subtitles | منذ متى و أنت تحتفط بهذا الكلام ؟ |
| Há quanto tempo andas a pensar nisso? | Open Subtitles | منذ متى و أنت تفكرين بذلك؟ |
| Há quanto tempo andas a foder com ele? | Open Subtitles | منذ متى و أنت تضاجعينه؟ هاه؟ |
| E há quanto tempo andas a preparar o discurso de que não sirvo? | Open Subtitles | -أوه ، حقاً؟ و منذ متى و أنتِ تُعدّين لخطبتكِ الغير جيّدة تلكَ؟ |
| Há quanto tempo andas a espiar-me? | Open Subtitles | منذ متى و أنتِ تتجسسين عليّ؟ |