"quase como" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقريبا مثل
• تقريبا كما
• تقريباً كما
• تقريبًا مثل
• تقريباً مثل
• وكأنه
• تقريبا كأنها

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

quase como se tentassem mudar seu corpo para... adaptá-lo à imagem esquizofrénica deles mesmo.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Desculpa. É quase como se isto não fosse feito para uma fuga rápida.
انها تقريبا كما لو لم تبن لهذا المهرب سريعة.

É quase como se ela estivesse a escrever através de ti.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

Podemos pensar no hipocampo quase como a caixa de entrada da informação no cérebro.
ويمكنك تصوّر الحُصيْن تقريبًا مثل صندوق المعلومات لدماغِك.

Cresceram debaixo dos meus olhos quase como se fossem meus próprios filhos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

É quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Era quase como uma folha de papel, como um recorte de um desenho infantil de uma mancha de óleo ou de um sol.
وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس.

Eu nunca tinha visto nada assim. Era quase como se estivessem a praticar truques de magia.
أنها تقريبا مثل ما كنت تمارس الخدع السحرية.

Eles têm mantido registos de tudo, quase como o Google hoje em dia.
فلقد تم حفظ مسار كل شيء، تقريبا مثل جوجل اليوم.

Não é um desastre, é rítmico. O que aprendemos agora é quase como uma sinfonia.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

É quase como que seu corpo estivesse perdendo a... habilidade natural de se manter vivo.
انه تقريبا كما لو كان جسمك يفقد القدرة الطبيعية ليبقي نفسه على قيد الحياة

É quase como se mostrassem sinais de inteligência.
انها تقريبا كما لو أنها تظهر نوع من الذكاء.

quase como se outra bala a tivesse atingido em pleno ar.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

quase como se tivesse sido escrita especialmente para nós.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

É quase como se alguém as deixasse aqui para nós.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

quase como vemos na doença de Parkinson.
تقريبًا مثل ما تراه في مرض باركنسون.

Recentemente descobrimos que também é preciso dormir antes de aprender para conseguirmos preparar o cérebro, quase como uma esponja seca pronta para absorver novas informações.
ولكنّنا اكتشفنا حديثًا أنّك تحتاج إلى النّوم قبل التّعلّم أيضًا لتجهّز دماغك، تقريبًا مثل إسفنجة جافّة جاهزة في البداية كي تمتص معلومات جديدة.

Com as alças do sutiã à mostra, as calças apertadas confortavelmente na virilha, quase como um cavalo, quando visto de trás.
مع حمالة صدرها المكشوفة وبناطيلها الضيقة تتبخر براحة في الساقين ، تقريباً مثل الحصان عندما ينظر أليها من الخلف

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados, que caiu sobre o chapéu, e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

A maneira como ela está a emergir do fluxo, quase como se fosse feita de água, faz-me pensar em Kalawahine.
حسنا الطريقة الناشئة من التيار تقريبا كأنها مصنوعة من الماء تجعلني افكر في كالواهين