"quase me fez" - Translation from Portuguese to Arabic

• كادت

Mas o facto de ser bonzinho quase me fez ter sorte.
حسناً، الملاطفة كادت أن تمنَحني فرصة لممارسة الجنس يا رجل

O fedor lá atrás quase me fez desmaiar enquanto conduzia.
رائحة العفونة كادت أن تفقدني وعيي أثناء القيادة.

Esta pequena amostra de teoria quase me fez voar kilt?
"هذه النظرية اليافعة كادت أن تخلع تنورتي"؟

A Lila quase me fez acreditar que é possível mudar, tornar-me em algo diferente.
"كادت (ليلى) أن تجعلني أصدّق أنّه كان من الممكن أن أتغيّر"

"Esta pequena amostra de teoria quase me fez voar kilt."
"هذه النظرية اليافعة كادت أن تخلع تنورتي." (يقولها باللهجة الأسكتلندية)