"que é necessário" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يتطلبه الأمر
• ما هو ضروري
• ما المطلوب
• الضروريّ
• أنه من الضروري
• الضرورية التي
• ضروريًا
• يتطلّبه
• ما يحتاج

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

Sei o que é necessário para a nossa sobrevivência.
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً

Já ando nisto há 30 anos, minha jovem, e entendo o que é necessário.
أنا أفعل ذلك منذ 30 عاما يا سيدتى و أنا أفهم ما هو ضروري

O que é necessário para um alerta precoce dum ataque cardíaco?
إذن، ما المطلوب كتنبيه مبكر من حصول نوبة قلبية؟

Como te sentes sabendo que não tens problemas em disparar para proteger um grupo de afegãos que não conhecias, mas não tens coragem para fazer o que é necessário para proteger a tua mulher e a tua filha?
لحماية زمرة أفغانيين لم تعرفهم لكنك تفتقر للشجاعة لفعل الضروريّ لحماية زوجتك وابنتك؟

Se for da opinião que é necessário fazer uma manutenção da ordem pública...
إذا هو رأى أنه من الضروري الحفاظ على النظام العام

Se trabalharmos juntos para consciencializar, podemos garantir que o mundo saberá que é necessário acabar com as institucionalizações desnecessárias de crianças vulneráveis.
إذا ما عملنا معًا لزيادة الوعي، يمكننا أن نتأكد من أن العالم يعلم بأننا نحتاج إلى وضع نهاية للمأساة غير الضرورية التي يتعرض لها الأطفال الضعفاء.

Elas têm permissão para levá-la se acharem que é necessário.
لديهم الحق لنقلها إن شعروا أنه ضروريًا..

Se é isso o necessário para impedir maiores males, então, é aquilo que é necessário.
إن كان هذا ما يتطلّبه لوقف النزيف هذا ما يتطلّبه

Não és exactamente o tipo que se esquiva de fazer o que é necessário ser feito.
لست من النوع الذي يخجل من فعل ما يحتاج فعله

Quatro ou cinco momentos são tudo o que é necessário.
‫أربع أو خمس لحظات، هذا كل ما يتطلبه الأمر

Se o que é necessário para te eleger presidente, é fazer desse sacana do Lyndon Johnson vice presidente, então que assim seja.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

Tudo o que é necessário é precisar de uma dose e não ter dinheiro, e és um traficante.
كلّ ما يتطلبه الأمر هو صنع شيء في ليلة واحدة وكسب أموال وتكون تاجر مخدرات

Fazemos o que é necessário para reconquistar a nossa terra natal.
إننا نفعل ما هو ضروري لنستعيد وطننا من جديد

Não sei se o Presidente tem força para fazer o que é necessário.
لا أعلم إن كان الرئيس يملك قوة التحمّل لفعل ما هو ضروري

"Tudo o que é necessário para o mal triunfar, é que os homens bons não façam nada."
"كلّ ما هو ضروري لإنتصار الشر هو ألاّ يفعل الرجال شيئاً جيداً."

Lembras-te do que é necessário para criar uma pedra Filosofal?
هل تتذكر ما المطلوب لصنع أحجار الفلاسفة؟

Como antiga aluna estou ciente do que é necessário para se chegar ao topo.
كمغنية اوبرا سابقة كما اعتقد ... انا مدركة بالكامل ما المطلوب للوصول الى القمه

Esse sempre foi o teu problema. Não fazes o que é necessário.
،هذه مشكلتك دومًا .العجز عن فعل الضروريّ

Achas mesmo que é necessário ir atrás deles?
هل تعتقد حقا أنه من الضروري أن تذهب خلفهم

Podem pensar nisto assim: nas nossas células, existem diferentes engenhocas a construir coisas, ligando circuitos, fazendo o que é necessário para fazer a vida acontecer.
يمكنك أن تفكر في أشياء مثل: في داخل خلايانا هناك أدوات بناء غريبة ومختلفة وهناك دوائر متصلة تقوم بفعل كل الأشياء الضرورية التي تجعل الحياة تحدث.

És o que eu achar que é necessário.
أنت تمثل ما أراه ضروريًا..

Apresentei todos estes pormenores sobre a região facial para vos mostrar o que é necessário para confirmar que uma parte do cérebro está seletivamente envolvida num processo mental específico.
لقد مررت بكل هذه التفاصيل لأكشف لكم ما يتطلّبه الأمر قبل الإقرار بأنّ منطقة من الدماغ هي بالفعل مسؤولة عن وظيفة ذهنية معيّنة.

O homem com quem lutei no depósito tem o que é necessário para produzir o soro em grande quantidade.
الرجل الذي قاتلته في المستودع كان لديه ما يحتاج لإنتاج مصل الجزيرة