"que é tão difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصعب عليك
• الصعب جداً
• ما الصعب في

Queria contar-lhes pessoalmente. Por que é tão difícil entenderes isso?
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟

Por que é tão difícil de perceber?
لماذا يصعب عليك استيعاب الأمر؟

Porque é que é tão difícil para ti manter um segredinho?
لماذا يصعب عليك كتمان السر لهذا الدرجة؟

Por que é que é tão difícil ser amigo de um ex?
لماذا هو من الصعب جداً أن نكون أصدقاء مع أخلاءنا السابقين؟

E se é este o caso, como é que é tão difícil matar uma cidade?
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

Querida, o que é tão difícil em restringires-te às páginas estipuladas?
عزيزتي, ما الصعب في الإلتزام بعدد الصفحات ؟

O que é tão difícil em ser humano?
ما الصعب في أن اكون انسانا ؟ ؟

Há uma linha divisória. Por que é tão difícil entenderes?
هنالك حد فاصل, لماذا يصعب عليك فهم هذا

É por isso que é tão difícil conseguires isto.
لهذا يصعب عليك الأمر

Por que é tão difícil acreditares nisso? Pronto.
-لمَ يصعب عليك تصديق ذلك؟

É por isso que é tão difícil dizer à tua família, como realmente te sentes.
..و لهذا يكون من الصعب جداً لإخبار العائله عما تشعر به

Julot, porque é que é tão difícil fugir de lá?
"جولو"، لماذا من الصعب جداً الهروب من هناك؟

Porque é que é tão difícil encontrar a pessoa certa?
لماذا... من الصعب جداً... إيجاد الشخص المناسب؟

O que é tão difícil?
ما الصعب في ذلك ؟

Por que é tão difícil dizer "2011"?
ما الصعب في قول "2011"؟