"que a última" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن آخر
• أنّ آخر
• بأن آخر
• ان اخر
• الشيء الأخير
• أن أخر

Disseste que a última coisa de que te lembras é a floresta.
لقد قلت أن آخر ما تتذكره هو أنّك كنت في الغابة

E eu ainda estou aqui, à vossa frente, a afirmar que a última coisa que devemos fazer é limpar o oceano.
وما زلت أقف أمامكم، أخبركم أن آخر ما نرغب في فعله هو تنظيف المحيط.

Então também devias saber que a última coisa que ele precisa agora... é a imagem de um pai sádico a fazê-lo borrar-se todo.
يجب أن تعلم أن آخر شيء يريده الآن شخص يجعله يخاف من الحياة

Foi-me dito que a última peça crucial do puzzle existe nesta terra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

Isso significa que a última vez que estiveste aqui...
..هذا يعني بأن آخر مرة كنت فيها هنا

Ele disse-me que a última vez que esteve aqui, o médico dele não conseguiu fazer o diagnóstico e apenas lhe atirou com analgésicos.
لقد كان يقول لي أن آخر مره كنت هنا طبيبه لم يستطع تشخيصه و قام بإعطائه مسكنات الآلام

Mrs. Kent diz que a última coisa de que se lembra é de ir a conduzir na estrada 54, onde encontraram o corpo da Dawn no fundo da Escarpa Carlton o lar de todas as pedras de meteoritos.
قالت السيدة كينت أن آخر ما تتذكره هو القيادة على الطريق 54 وهناك تم إيجاد جثة داون في قعر وادي كارلتون

Sim, acho que a última conversa significativa que tivemos foi:
نعم ، أعتقد أن آخر محادثة ذات مغزى دارت بيننا كانت

Disse-te que a última vítima trabalhou comigo... nos assassinatos do Tio Eddie?
هل أخبرتك أن آخر ضحيّة كان يعمل معى ؟ على جرائم العمّ إيدى ؟

Disse-lhe que a última coisa a fazer numa casa de doidos é começar a ouvir vozes.
أخبرتها أن آخر شيء يريد المرء فعله لو كان في مستشفى المجانين أن يستمع لأصوات

Naquele tempo, aposto que a última coisa que querias ver eram os olhos da tua companhia.
المؤخرة إذن، أراهن على أن آخر شيىء تفكرين في فعله هو أن تقضي معي بعض الوقت كأصدقاء

Digo que a última coisa que vou fazer é meter-me na água depois de escurecer.
رأيي أن آخر شيء أفكر به هو النزول للماء في الظلام

Os registos do médico dizem que a última vez que alguém aqui foi deixado, foi há cinco semanas.
سجلات الطبيب تقول أن آخر مرة قام أحد بالتوصيل الى هنا كان من خمسة أسابيع

O alarme mostra que a última pessoa que esteve aqui foi por volta das 6 da manhã.
يشير جهاز الأمان إلى أنّ آخر تواجدٍ لشخصٍ في المكتب كان عند السادسة صباح اليوم

A terrível verdade é que a última coisa que a maioria de nós irá fazer neste mundo é envenená-lo.
الحقيقة المروّعة هي أنّ آخر ما سوف يقوم به معظمنا على كوكب الأرض هو تسميمه.

Acho que a última vez que pagaste uma bebida, foi também a primeira.
أعتقد أنّ آخر مرةٍ دفعت لشرابك هي أول مرة ..

Se nos encontrarem num suicídio duplo, partam do princípio que a última pessoa com quem falámos era da AIC.
رجاءً أفترضي بأن آخر شخص تحدثنا له كان في الإستخبارات

Aposto que a última por quem se apaixonou teria... 30?
...أراهن بأن آخر امرأة أحببتَها كانت ماذا؟ ... في الثلاثين من عمرها

Algumas delas sugerem que... que a última noite que passamos juntos... seria nas Torres Cantantes de Darillium.
بعضها تقول بأن... آخر ليلة نقضيها معاً... عند البرجين المغنيين في داريليم

É muito provável que a última vítima tenha sido uma tentativa de te incriminar.
من المحتمل جدا ان اخر ضحية كانت عملية للايقاع بك

Sendo que a última seria um santo a descer do Céu numa carroça, a anunciar o Apocalipse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

Amanhã vais provar que a última coisa que alguém perde é o coração.
تستطيع أن تثبت أن أخر شيء يستطيعوا أن يقيموا به عمر الإنسان هو قلبه.